1 00:00:35,708 --> 00:00:39,333 'Saturn jede svoju djecu' 2 00:00:39,416 --> 00:00:43,083 Dovršena između 1820. i 1823. godine 3 00:00:43,166 --> 00:00:47,750 Francisco de Goya To je umjetničko djelo 4 00:00:47,833 --> 00:00:52,791 Španjolski veleposlanik Hvala na trudu 5 00:00:52,875 --> 00:00:56,250 Goyina slika Bit će izložena godinu dana 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 hvala vam 7 00:01:05,958 --> 00:01:07,166 hvala puno 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,416 "New York (SAD)" 9 00:01:08,500 --> 00:01:12,333 Hvala vam na sudjelovanju Posebno markiz... 10 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 "Bangkok (Tajland)" 11 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Ines 12 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 molim te prihvati to 13 00:01:27,375 --> 00:01:29,958 Nakon što sam te upoznao u svijetu Postala sam najsretnija žena 14 00:01:30,250 --> 00:01:32,583 "Panama City (Panama)" 15 00:01:32,666 --> 00:01:36,958 To su dobre vijesti Veleposlanik je to odobrio. 16 00:01:37,041 --> 00:01:37,875 "španjolska ambasada" 17 00:01:37,958 --> 00:01:42,708 Da, poslao sam ti link. Odaberite sobu koja vam se sviđa 18 00:01:42,791 --> 00:01:44,833 Veličina sobe također će izaći na vidjelo, zar ne? 19 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 Agencija će vas nazvati prekosutra. 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 Rekli su da će tu ukrcati i prtljagu. 21 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 "Tokio (Japan)" 22 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 "španjolska ambasada" 23 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Takeshi, hvala ti na tvom trudu. 24 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Hvala vam na vašem trudu 25 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 Agent Theta 26 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 „Galicija Ribeira Sacra (Španjolska)" 27 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 "Direktorat nacionalne obavještajne službe (CNI) Madrid (Španjolska)" 28 00:05:19,166 --> 00:05:20,416 ovdje 29 00:05:20,500 --> 00:05:23,832 'Operacija Sienaga' To su tople vijesti 30 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Što je sadržaj? 31 00:05:26,082 --> 00:05:29,000 Među agentima koji su sudjelovali u operaciji četiri osobe su ubijene 32 00:05:29,082 --> 00:05:31,541 Od operacije Oprao sam svoj identitet. 33 00:05:33,207 --> 00:05:35,957 Elena, u tisku Ako počne trnuti, to je veliki problem. 34 00:05:36,041 --> 00:05:39,582 Znate kako se nositi s tim Govore o terorizmu, IS-u, Al Qaidi, bilo čemu. 35 00:05:39,666 --> 00:05:40,707 u redu 36 00:05:40,791 --> 00:05:42,791 Postojao je još jedan fajl 37 00:05:44,207 --> 00:05:45,207 To je to 38 00:05:55,957 --> 00:05:57,166 Obratite se ministru 39 00:05:57,832 --> 00:06:01,500 Dok ne shvatimo situaciju Apsolutno je povjerljivo. 40 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 u redu 41 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Što ćeš učiniti? 42 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 To je jedini put 43 00:06:18,332 --> 00:06:20,375 Pepe, moram ići. 44 00:06:20,457 --> 00:06:22,082 U redu, završit ću. 45 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 hvala vam 46 00:06:49,291 --> 00:06:50,207 idemo 47 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 I ti dižeš galamu. 48 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Da sam ti rekao preko telefona, odbili bi. 49 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Došao si ali te nisam prihvatio. 50 00:07:20,707 --> 00:07:22,625 Niste gledali TV danas? 51 00:07:22,707 --> 00:07:24,000 Jer nemam TV 52 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Došao sam se odvojiti od svijeta. 53 00:07:27,500 --> 00:07:30,207 - Na odmoru si. - Znate. 54 00:07:30,707 --> 00:07:33,291 Prije pola godine odlučio sam uzeti godišnji odmor. 55 00:07:35,582 --> 00:07:37,291 Razgovarajmo za 6 mjeseci 56 00:07:39,207 --> 00:07:40,250 Odmah se vraćam 57 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Jago 58 00:07:53,957 --> 00:07:56,125 Samo naprijed i pojedi ga, ovako. 59 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Moram držati žlicu. 60 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ovako 61 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Možeš ti to, hajde. 62 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Bravo, ti si najbolja mama 63 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Zašto mi nisi rekao da si bolestan? 64 00:08:13,208 --> 00:08:15,375 Status dođe i prođe 65 00:08:15,458 --> 00:08:17,875 Kad sam se vratio iz Beiruta Nisi mogao govoriti. 66 00:08:18,707 --> 00:08:19,875 jako dobro 67 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 tako je 68 00:08:23,291 --> 00:08:24,707 Tvoje oči podsjećaju na tvoju majku 69 00:08:25,875 --> 00:08:28,457 Rekao je da svojom osobnošću podsjeća na svog oca. 70 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Je li tako, mama? 71 00:08:32,540 --> 00:08:34,332 Tvoj otac je legenda 72 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Svatko tko umre tretira se kao legenda. 73 00:08:38,540 --> 00:08:41,957 Uzmi samo još jednu žlicu, u redu? 74 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Andrea 75 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 bravo 76 00:08:56,083 --> 00:08:57,290 Sada, pojedi to. 77 00:08:58,290 --> 00:09:00,583 Četiri žrtve oprali su svoj identitet. 78 00:09:00,666 --> 00:09:02,250 Radio sam u španjolskim veleposlanstvima u raznim zemljama. 79 00:09:02,791 --> 00:09:05,916 - Sve je vlast zaštitila. -Zašto si se sakrio? 80 00:09:06,000 --> 00:09:09,166 Ne znam, ali netko Našao sam ga i pogubio. 81 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Zašto ovi ljudi? 82 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Imali smo nešto zajedničko 83 00:09:12,708 --> 00:09:14,750 Svi su sudjelovali u misiji prije 37 godina. 84 00:09:14,833 --> 00:09:18,375 Bivši član Obavještajnog ureda Oni su stari agenti. 85 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 Kakva je to misija bila? 86 00:09:19,666 --> 00:09:22,708 Uopće nema zapisa o misijama. Ne mogu ti ništa više reći 87 00:09:22,791 --> 00:09:24,958 Čak i ako nema zapisa Mora da je iza njega ostao neki trag. 88 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 Što se tiče operacije Sienna nema traga 89 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 Možda je sve izbrisano 90 00:09:29,791 --> 00:09:32,083 Elena, za sada Mama je na prvom mjestu 91 00:09:32,165 --> 00:09:34,458 Ne znam koliko ti je ostalo Želim biti uz tebe 92 00:09:34,540 --> 00:09:36,165 - Razumijem to. - da 93 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Ali još jedna smrt Moglo bi izaći na vidjelo, Jago. 94 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 U operaciji Sienaga, Sudjelovalo je pet agenata. 95 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Pronađene su samo četiri žrtve 96 00:09:43,915 --> 00:09:45,790 - Jedna osoba je nestala. - Tako je. 97 00:09:47,415 --> 00:09:49,415 Sadašnje ime mu je Salvador Ancares. 98 00:09:50,040 --> 00:09:52,375 Nestao je i danas nije došao na posao. 99 00:09:52,458 --> 00:09:54,665 U veleposlanstvu u Tallinnu, Estonija Bio sam na dužnosti 100 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Mora da je mrtav ili se skriva. 101 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Da, ali tražim Mnogo je važnije nego što mislite 102 00:10:00,625 --> 00:10:04,041 Koja je prava priroda operacije Sienna? tko je atentator 103 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Jer samo Ancares vam može reći. 104 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Žao mi je, ali odbit ću. 105 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Kao što sam već rekao Razgovarajmo za 6 mjeseci 106 00:10:17,625 --> 00:10:20,375 Kad bi majka mogla govoriti Vjerojatno si mi rekao da to prihvatim. 107 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Što? 108 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Ono što sam ovim putem saznao je Htio sam to izbjeći 109 00:10:30,708 --> 00:10:32,915 "Povjerljive informacije" 110 00:10:40,415 --> 00:10:41,665 Što je? To je šala, zar ne? 111 00:10:43,165 --> 00:10:45,290 To je dosje Salvadora Ancareza. 112 00:10:45,375 --> 00:10:48,040 Sienaga, 1987 113 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 Morate pronaći i zaštititi Peti agent. 114 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 Ne, rekao je moj otac kad sam bio mlad Poginuo je na dužnosti. 115 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 Ne može biti on 116 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 To je ista osoba 117 00:10:59,040 --> 00:11:01,166 Eric Baena umro je prije 34 godine. 118 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 Pokopan u grobu s četiri agenta 119 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 Bio je to postupak pranja identiteta. 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,750 Nema šanse da je mama lagala 121 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 - Šteta. - To ne može biti moguće. 122 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Napokon sam i ja to shvatio 123 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Jago, molim te pronađi Ancaresa. 124 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Moram sam čuti što se dogodilo. 125 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 moj otac je preminuo 126 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 tvoja majka je u krevetu Sad ću samo otići 127 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 hvala vam 128 00:11:48,665 --> 00:11:50,500 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 129 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Je li tvoj otac još živ? 130 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Pričaj sa mnom, mama. 131 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Čak je i gesta u redu. 132 00:14:16,666 --> 00:14:20,208 "Talin (Estonija)" 133 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 "španjolska ambasada" 134 00:14:43,040 --> 00:14:45,458 Danas sam ga okitila jer mi je dan mirovine. 135 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Čekala sam te da odeš na posao 136 00:14:47,583 --> 00:14:49,333 - Nisi došao... - Što je s njegovim stolom? 137 00:14:49,790 --> 00:14:50,625 ovdje 138 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 - Što je s pismima ili paketima koje ste primili? - Nijedan. 139 00:15:00,125 --> 00:15:02,416 Naručujući stvari Jeste li ga ikada dobili kurirom? 140 00:15:02,500 --> 00:15:04,541 Ne, ne preko veleposlanstva. Jer vi ne naručujete stvari. 141 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 - Jeste li sigurni? - Istina 142 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 - Naručio si cigaretu. - Je li to to? 143 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 da 144 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Pušenje bez znanja moje žene Rekao je da je ovdje naručio. 145 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Svaki petak dolazio je karton. 146 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Danas je četvrtak 147 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Mogu li biti sam na trenutak? 148 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - je li tako - Hvala 149 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Za razliku od ostalih agenata, on nije dolazio na posao. Zašto? bit ću živ 150 00:15:53,750 --> 00:15:55,500 Zatražit ću CCTV snimke područja. 151 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Ancares ili Assassin Mora da je ostavilo traga 152 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Upoznaj svoju ženu i saznaj neke informacije. 153 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Nazvat ću te kad dobijem snimke CCTV-a. 154 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Elena, čekaj malo. 155 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Imam još jednog sina 156 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 jeste li znali 157 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Sada tražim Ancaresa Važno je, u redu? 158 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 u redu 159 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Je li ti mama ovdje? 160 00:16:31,125 --> 00:16:32,875 - Tvoja mama. - Mama! 161 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 - Zdravo, ti si Isus, zar ne? - da 162 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 - Molim vas uđite. - Hvala 163 00:16:44,208 --> 00:16:46,415 Čudno se ponašam u posljednje vrijeme Jeste li ga ikada vidjeli? 164 00:16:47,040 --> 00:16:49,250 Ponekad se ponašao čudno 165 00:16:49,708 --> 00:16:52,833 Osjećam se kao da me netko prati Već sam to rekao 166 00:16:52,915 --> 00:16:55,750 Službenik za kulturu u Estoniji Tko bi te pratio? 167 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 nikad se ne zna 168 00:16:59,250 --> 00:17:02,291 Hans, idi u svoju sobu. 169 00:17:06,665 --> 00:17:08,458 Imate li vi kakve veze s ovim? 170 00:17:13,040 --> 00:17:17,415 o moj bože! I ti si lagao Prevario sam se ko budala 171 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Svakako ću pronaći tvog muža, u redu? 172 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Gdje provodite najviše vremena kod kuće? gdje je 173 00:17:25,290 --> 00:17:28,040 Gospođo Karlsson, smirite se. 174 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 Ovdje je 175 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 „Ako pritisnete gumb Dešifriranje počinje" 176 00:18:44,041 --> 00:18:45,791 "Dekriptiraj ključ "Zalijepi lozinku" 177 00:18:47,666 --> 00:18:49,208 “Jago” 178 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Dobro jutro, popodne i večer 179 00:19:05,250 --> 00:19:10,208 Ako vidite ovo, sigurno ste sudjelovali u Sienagi. Pretpostavljam da to znači da prate pet ljudi. 180 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Ako si me došao ubiti, nećeš me naći. 181 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Kakva je to misija bila? Ne mogu ti reći što se dogodilo 182 00:19:17,750 --> 00:19:21,458 Nemojte povrijediti svoju obitelj Nemam veze s tim i ništa ne znam. 183 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 Ako si na dobroj strani... 184 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 Možda nije moguće jednostavno razlikovati dobro od zla, ali 185 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Imam dvije stvari za reći zaštiti moju obitelj 186 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 I unutar kuverte Sada imam sve što mi treba 187 00:19:51,958 --> 00:19:55,291 Jago, razbijam šifru. To je kao na naš način 188 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 - Jesi li još nešto rekao? -Nije bilo. 189 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Vođo tima, pogledaj ovo. - Čekaj malo. 190 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Provalio sam šifru Evo GPS koordinata 191 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Theta, naš način šifriranja je ispravan. 192 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Proklet bio kurvin sine 193 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Theta? 194 00:22:26,541 --> 00:22:28,291 probudi se! 195 00:22:30,416 --> 00:22:32,041 Dignite ruke! 196 00:22:35,208 --> 00:22:37,208 Skini kacigu, odmah. 197 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 odmah! 198 00:22:43,541 --> 00:22:44,541 okrenuti se 199 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Okreni se! 200 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 okruglo! 201 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Ja sam kolumbijski obavještajni agent. 202 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Spusti pištolj 203 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salome Suarez? u redu 204 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Koje je ime lozinke? 205 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 alfa 206 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - Jeste li vi Jesús Baozzi? - Setaya 207 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Zato što sam prvi u razredu postao sam 'alfa' 208 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 Izgleda da si bio zadnji 209 00:23:16,708 --> 00:23:20,166 Zašto Kolumbija u Estoniji Tražite bivšeg španjolskog agenta? 210 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 tijekom proteklih nekoliko dana Netko je pratio Ancaresa 211 00:23:25,625 --> 00:23:28,708 Pa kad sam stigao Već je nestalo 212 00:23:28,791 --> 00:23:32,333 Umjesto da otkrijete svoj identitet Napao me i ukrao moje stvari 213 00:23:32,416 --> 00:23:33,291 Što? 214 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 Onda ti Bacio si me kroz vjetrobransko staklo, zar ne? 215 00:23:38,083 --> 00:23:41,416 - Je li na kuverti bila lokacija Ancares? - Kako znaš da postoji kuverta? 216 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 Rekao si da si prvi u razredu. 217 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Zašto španjolska obavještajna služba Rekli su da ne mogu kontrolirati Ancaresa? 218 00:23:50,208 --> 00:23:52,916 hej 219 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 - Ne naručujete? - Ne pijem alkohol. 220 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 - Kupit ću ga. - Ne pijem ga. 221 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Dugo radiš ovdje? - Predugo to radim. 222 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Zašto ste odabrali ovaj posao? - Netko to mora učiniti. 223 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 imaš pravo ime Ti si tip osobe koja nikad ne otkriva stvari. 224 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 Ne mogu vam reći jer se ne sjećam. 225 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Izgovaraš li svoje pravo ime? 226 00:24:26,500 --> 00:24:28,291 Ovisi o vremenu reci svojim kolegama 227 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 Nismo kolege 228 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 Pa što ćeš učiniti? 229 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 radiš što god želiš Čekat ću narudžbe 230 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 nemoj ponovno postavljati pitanje 231 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 - Je li operacija obavljena u Kolumbiji? - Kakvu operaciju? 232 00:24:42,291 --> 00:24:45,416 Kad vidim da tražiš Ancaresa To je učinjeno u Kolumbiji. 233 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 - Ne ponašaj se kao da ne znaš. - Ne. 234 00:24:47,250 --> 00:24:50,041 - Tako je od početka. - Ne znam kako to objasniti. 235 00:24:50,125 --> 00:24:51,875 - Stvarno? - da 236 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Učinimo to ovako 237 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Ako mi kažeš gdje je Ancares, 238 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Neka vam Sienna ispriča o operaciji. 239 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 To je dobitna dobit, zar ne? Jer ciljevi su nam isti 240 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 Ne radim u timovima 241 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Od sada radimo kao tim 242 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Radite što god želite 243 00:25:22,208 --> 00:25:23,041 Molim te govori 244 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Razgovarao sam s kolumbijskim dužnosnicima. 245 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha je agent najviše razine 246 00:25:28,791 --> 00:25:32,291 Ancares i četiri mrtva agenta Ilegalan rad u Kolumbiji 247 00:25:32,375 --> 00:25:36,166 Bilo je uključeno nekoliko organizacija To je kao supertajna operacija 248 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Kolumbija i Španjolska su sada Cilj je isti 249 00:25:39,416 --> 00:25:42,708 U potrazi za Ancaresom prije 37 godina Otkrivajući što se dogodilo 250 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Je li vam nešto obećano? 251 00:25:44,083 --> 00:25:46,750 O operaciji u Kolumbiji znaju više od nas 252 00:25:46,833 --> 00:25:49,541 Sve dok nisam upoznao Ancaresa Rekao je da neće ništa reći. 253 00:25:49,625 --> 00:25:52,291 Ako mi dopustiš da te upoznam Rekao je da će mi reći tko je ubojica. 254 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Izgleda da znaju tko je krivac 255 00:25:53,916 --> 00:25:55,333 Nešto izgleda sumnjivo. 256 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 Seta, od sada, s kolumbijskim DNI-jem Raditi kao tim 257 00:25:59,833 --> 00:26:02,333 - To nema smisla. - Ni ja ne mogu pomoći. 258 00:26:02,416 --> 00:26:04,625 Što ste saznali o koordinatama? 259 00:26:04,708 --> 00:26:08,375 Rio de Janeira Groblje sv. Ivana Krstitelja 260 00:26:08,458 --> 00:26:12,500 Relevantni zapisnici iz sjedišta Sve sam pretražio 261 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 Na groblju 1990. god Poslali su mi račun 262 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 Bio je to račun za nadgrobni spomenik. 263 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 To vrijedi znati 264 00:26:19,875 --> 00:26:22,250 - Mora da je nadgrobni spomenik Erica Baene. - Tako je. 265 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Seta, idi u Brazil 266 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 "Rio de Janeiro (Brazil)" 267 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 "Groblje sv. Ivana Krstitelja" 268 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 čuješ li me 269 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Čujem te dobro 270 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Domar, narančasta odjeća 271 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alpha, našao grob 272 00:27:46,333 --> 00:27:49,708 "Eric Baena Lopez" 273 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Što sada? 274 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 netko je ostavio cvijet 275 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Hej, samo stoj tamo. 276 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Stani tamo. 277 00:28:28,375 --> 00:28:31,291 - Mogu li te nešto pitati? - Zato što radim. 278 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Hej, čekaj malo. 279 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Stani tamo! 280 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 hej Kučkin sine! 281 00:28:39,416 --> 00:28:40,291 Stani tamo! 282 00:28:40,375 --> 00:28:41,291 sranje! 283 00:28:41,666 --> 00:28:43,041 Stani tamo! hej 284 00:28:43,125 --> 00:28:44,833 Ne mrdaj! 285 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Podigni ruku da mogu vidjeti 286 00:28:47,833 --> 00:28:49,750 okreni ovuda 287 00:28:49,833 --> 00:28:53,125 Polako spusti pištolj 288 00:28:53,208 --> 00:28:54,375 nastavi dalje 289 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Samo polako, u redu 290 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Gdje se nalazi Ancares? 291 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Je li ovo sada smiješno? 292 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Bacite oružje! 293 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Bacite oružje, gadovi! 294 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Bilo bi bolje da ga jednostavno bacite 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Brzo ga baci! 296 00:29:12,083 --> 00:29:14,791 Dobro, slijedit ću te poslušno. 297 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 vrećica 298 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 daj mi torbu 299 00:29:21,791 --> 00:29:22,708 Daj mi torbu! 300 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 jesi li dobro 301 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Znate što je to, zar ne? 302 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 možeš ići 303 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 - Požuri - Učini to brzo! 304 00:29:35,958 --> 00:29:37,291 U redu, idemo 305 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Stari kaže da mu žena ne treba 306 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 hej 307 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Prokletstvo, prokletstvo! 308 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 U redu, skoro smo stigli. 309 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 stigao 310 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Ovdje smo, idemo 311 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Uđite polako 312 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 idemo 313 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Je li sve u redu s veleposlanstvom? 314 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Pa, to je mjesto gdje se ništa posebno ne događa. 315 00:31:28,500 --> 00:31:30,375 Jeste li morali napraviti takvu frku? 316 00:31:30,458 --> 00:31:32,708 Moraš biti profesionalac. 317 00:31:33,375 --> 00:31:35,208 Kakav je to stav? 318 00:31:35,291 --> 00:31:38,041 Opet pitam, zašto me tražite? 319 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Da te zaštitim 320 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Isus Bao 321 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Što možete učiniti kada se ne možete zaštititi? Koje je ime lozinke? 322 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Setayo 323 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 U ustanovi u Madridu Kako su svi? 324 00:32:07,625 --> 00:32:09,208 Sada se zove 'Sjedište' 325 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Ima li mnogo Kolumbijki u stožeru? 326 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Bila je to zajednička misija, ljudi Otkazano je jer je žena bačena. 327 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 - Zašto me tražite u Kolumbiji? - Znate i sami. 328 00:32:19,500 --> 00:32:22,083 Prije 37 godina u Kolumbiji Da saznam što se dogodilo 329 00:32:22,166 --> 00:32:23,833 U operaciji Sienna Što se dogodilo? 330 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Sada te pitam, jesi li dobro, Theta? 331 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Otišao si u moju kuću i vidio moju obitelj. Kako ste? 332 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Volio bih da sam tako zgodan Zašto mi ne kažeš što si vidio? 333 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Imate li obitelj koju trebate zaštititi? Ima li ih još? 334 00:32:53,916 --> 00:32:56,833 Vrlo dobro, Theta Temeljito ste istražili. 335 00:32:56,916 --> 00:32:59,958 vjenčao se u Španjolskoj Bio je zapis da ima dijete. 336 00:33:00,041 --> 00:33:02,083 To je život Erica Baene 337 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Eric Baena Ukopan u grob prije 34 godine 338 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 U ovom životu morate biti vrlo oprezni Komplicirano je 339 00:33:11,833 --> 00:33:14,833 U stožeru Pusti me da živim mnogo života 340 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Umjesto toga, svoj život Postoji cijena koju treba platiti 341 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 moj život sada U Tallinnu, Estonija 342 00:33:28,791 --> 00:33:32,291 - Hoćeš li zaštititi moju obitelj? - To je moj posao. 343 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Međutim, o Sienninoj operaciji Moram ti reći 344 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 Zašto je to opasna operacija? 345 00:33:35,791 --> 00:33:38,666 Dakle, bez ikakvih informacija Možeš li mi spasiti život? 346 00:33:38,750 --> 00:33:42,625 Relevantni zapisi iz prijašnjih obavještajnih službi Čini se kao da je sve uništeno 347 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 Jer su 80-te Čak nisam ostavio nikakve zapise. 348 00:33:45,041 --> 00:33:46,416 Zašto bi te netko želio ubiti? 349 00:33:46,500 --> 00:33:47,916 Smiri se, uvijek budi cool 350 00:33:48,000 --> 00:33:51,333 Operacija je izvedena u blizini Medellina u Kolumbiji. 351 00:33:51,416 --> 00:33:54,000 Sienna je iznesena u vilu. 352 00:33:54,083 --> 00:33:56,375 Zašto sjedište? Vodili ste operacije u inozemstvu, zar ne? 353 00:33:56,750 --> 00:34:00,541 Jurnjava narkobosa Sienna je otišla u vilu 354 00:34:00,625 --> 00:34:03,333 vrlo pametan čovjek Bio je to Sito Baltar. 355 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 Sito Baltar? 356 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 U CNI Ne istražujemo droge. 357 00:34:06,916 --> 00:34:08,666 Sito je tirapu Bio je to mamac za uhvatiti 358 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Vi ste član ETA-e. 359 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Sabaltegi, zvani "Tirapu" 360 00:34:14,750 --> 00:34:19,125 Čak i unutar oružanog krila ETA-e Bilo je zloglasno 361 00:34:19,208 --> 00:34:21,166 Kao što je Tirapu otišao u Kolumbiju 362 00:34:21,250 --> 00:34:24,125 Tragedija između tebe i mene je počela 363 00:34:37,833 --> 00:34:43,333 U ETA-i 80-ih Tirapu se pojavio poput kometa 364 00:34:43,416 --> 00:34:48,000 Nema ni 25 godina Vodio biskajske snage 365 00:34:49,916 --> 00:34:51,375 Bio je kvalificiran tip. 366 00:34:51,458 --> 00:34:53,708 Ako osjetite miris španjolske vlade Odmah sam ga ubio 367 00:35:05,833 --> 00:35:08,000 Instinktivno, a da toga i ne znamo 368 00:35:08,083 --> 00:35:12,666 Tirapu je u svijetu terorizma. Postao sam zvijezda u usponu 369 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 Postao savršen stroj za ubijanje 370 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Ali prešao sam granicu 371 00:35:17,333 --> 00:35:18,250 Dignite ga u zrak! 372 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 sranje! 373 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 Da! 374 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Prokletstvo, još je živo 375 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Ubij mamojebača! 376 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 Nakon pokolja vlada Odlučio sam se riješiti Tirapua. 377 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 dajte nam carte blanche Rekao sam ti da se osvetiš na isti način. 378 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 Tako da vlada Jer će se politički poentirati. 379 00:35:42,583 --> 00:35:46,625 Problem je što je ETA to unaprijed primijetila. 380 00:35:46,708 --> 00:35:49,541 zvijezda terorist Kažu da je deportiran u Kolumbiju. 381 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Kako ste pronašli Tirapu? 382 00:35:51,375 --> 00:35:55,083 Kolumbijska policijska obavještajna agencija Ja sam ti dao informaciju 383 00:35:55,166 --> 00:35:59,791 Trgovac drogom Cito Baltarga Rekao je da se redovito sastaje s Tirapuom. 384 00:36:02,416 --> 00:36:03,541 Polako 385 00:36:03,625 --> 00:36:06,125 Nježno rukujte njime Nije pijesak, skupo je 386 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Sito Baltar, bio je sjajan momak. 387 00:36:08,541 --> 00:36:11,750 Paco, čuješ li me? Paco! 388 00:36:11,833 --> 00:36:16,833 Cito Baltar 80-ih Bio je kralj distribucije kokaina. 389 00:36:16,916 --> 00:36:21,416 Neke luke u Kolumbiji Potpuna kontrola 390 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 u tim lukama Kokain se slao po cijelom svijetu 391 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Sito dobro plaća. Svi su bili zadovoljni 392 00:36:30,041 --> 00:36:35,083 Kao vladar Atlantskog oceana Dao sam lekciju onima koji su mi stali na put. 393 00:36:35,166 --> 00:36:39,208 Sito Baltar svojim prijateljima iz FARC-a Bio sam zaštićen 394 00:36:40,708 --> 00:36:43,958 Vojna uniforma ti dobro stoji. 395 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 - Kako je tvoja obitelj? - Da. 396 00:36:47,833 --> 00:36:50,541 Gerilska vojska štiti Sito Proširili su svoj posao 397 00:36:50,625 --> 00:36:52,250 Revolucija je samo fasada 398 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 Prodavao kokain i oružje 399 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Kao riba koja guta vlastiti rep Začarani krug se nastavio 400 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 Dogovor je bio jednostavan 401 00:37:01,750 --> 00:37:05,333 ETA FARC-u Ako mi kažeš kako da napravim i rukujem bombama, 402 00:37:05,416 --> 00:37:08,583 FARC je opskrbljivao oružjem ETA-u 403 00:37:09,166 --> 00:37:13,166 Baltar nosi oružje Zaradio sam velikodušnu proviziju 404 00:37:13,250 --> 00:37:15,875 Držite kraj i zagrijte ga... 405 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 hej 406 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Dileri droge kontroliraju luku roll the ship 407 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 Gerilska vojska osigurati trupe i oružje 408 00:37:24,500 --> 00:37:28,166 Članovi ETA-e skrivali su svoj identitet. Poslali su oružje u rodni kraj. 409 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 - Nedostaju li neke informacije? - Odakle oružje? 410 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 Vila Sienaga 411 00:37:32,458 --> 00:37:36,083 Najbolji trgovac oružjem u Americi Bila je to vila koju je posjedovao. 412 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 WHO? 413 00:37:39,750 --> 00:37:41,916 Povijest treba ponovno učiti 414 00:37:42,000 --> 00:37:46,541 1985., dakle prije 40 godina moja misija je 415 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Bila je to akcija lučkog krijumčarenja. 416 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 Ponekad imam sreće 417 00:37:54,666 --> 00:37:56,958 Prvo pomakni jedan korak Kako bi spriječili da se unese u Španjolsku 418 00:37:57,041 --> 00:38:00,041 Uspjeli smo zaplijeniti manju količinu oružja. 419 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 sta to radis Ostani miran 420 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Daj mi ga 421 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 U suzbijanju krijumčarenja, 422 00:38:11,541 --> 00:38:13,875 Našao sam ime trgovca oružjem 423 00:38:13,958 --> 00:38:16,958 ETA-ino naoružano krilo Bio je dobavljač oružja. 424 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Furiasse, Theo Furiasse 425 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Theo Furiasse Nadimak mu je bio 'Božji gnjev' 426 00:38:32,916 --> 00:38:35,125 Furiasse je živio cijeli život Vila Sienaga 427 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Bio je to dom, hram i bunker. 428 00:38:38,416 --> 00:38:41,541 Furiasse je Bilo je to nešto što nitko nije mogao dotaknuti. 429 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 Sucima, gospodarstvenicima i političarima Zahvaljujući mitu 430 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 Diljem Latinske Amerike Divljao sam 431 00:38:49,541 --> 00:38:53,583 Čak i ako niste došli u kontakt s Tirapuom Samo bih to ostavio na miru 432 00:38:53,666 --> 00:38:57,916 Ali uspostavio sam kontakt Pet agenata otišlo je u Kolumbiju 433 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 hej 434 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Čekaj malo. - Ja sam na redu. 435 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 nema ništa 436 00:39:06,041 --> 00:39:10,375 Tirapu je bio profesionalac. Nisam ni izašao iz vile. 437 00:39:10,458 --> 00:39:13,583 Vrijeme i novac ponestaju Rezultata nije bilo 438 00:39:13,666 --> 00:39:16,375 Strpljenje nadređenih Počinje mi ponestajati 439 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Kako ste ga našli? 440 00:39:18,416 --> 00:39:19,416 Bio je izvještaj 441 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 - Prijaviti? - Novinari su dužni javiti se. 442 00:39:22,125 --> 00:39:23,666 Kako vjerovati doušniku? 443 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Bio je netko kome sam mogla povjeriti svoj život. 444 00:39:27,375 --> 00:39:29,541 Rekao sam vam datum, vrijeme i mjesto sastanka. 445 00:39:29,625 --> 00:39:33,791 Furiace, Baltar, Tirapuga Odlučili smo se tog dana dogovoriti. 446 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 tri gada Odlučili smo se okupiti 447 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 - Dotjerala sam se za tebe. - To je super. 448 00:39:49,083 --> 00:39:51,541 Imam obitelj i djecu Bila je to vrlo škakljiva scena. 449 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 Ali to mi je bila jedina prilika 450 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Tirapu te noći Planirao sam napustiti Kolumbiju 451 00:39:57,625 --> 00:40:00,916 Radimo to brzo i uredno Bio sam siguran da ćemo završiti operaciju. 452 00:40:01,750 --> 00:40:04,500 37 godina kasnije Ako se netko osvećuje CNI-u 453 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 Suprotno očekivanjima, operacija Čini se da nije dobro završilo. 454 00:40:07,375 --> 00:40:09,125 - Što nije u redu? -Imaj jednu stvar na umu 455 00:40:09,208 --> 00:40:13,291 Tirapu je bio takav gad Nisam bio glup 456 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 U redu, evo ih. 457 00:40:38,458 --> 00:40:41,166 Tirapu je Odabrao sam dan kada je festival bio na vrhuncu. 458 00:40:41,250 --> 00:40:44,458 Pokušajte izbjeći napade što je više moguće 459 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 Svoju brojnu obitelj koristio sam kao štit. 460 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Bok - Bok. 461 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Kako ste? 462 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 inozemstvu Dolazi do civilnih žrtava 463 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 Najgora noćna mora tajnog agenta 464 00:40:58,791 --> 00:41:02,375 U takvoj situaciji Tirapu Znao sam da me neće napasti. 465 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Nemamo izbora Operacija je morala biti prekinuta. 466 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Ali nisi stao 467 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 Hvatanje Tirapua je To je postalo nacionalno pitanje 468 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 Kad napustiš Kolumbiju Mislio sam da možda više nikada neću dobiti drugu priliku 469 00:41:20,750 --> 00:41:23,958 Osim toga, netko taj dan Upozorio sam Furiassea. 470 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 Jurimo ih Uhvaćen sam 471 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 sve je zbrkano 472 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Bio sam tako mlad tada 473 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 Kao agent Nikada nisam imao tako užasno iskustvo 474 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Želim osvetu Što misliš tko si? 475 00:41:48,208 --> 00:41:52,791 Ljudi koji su umrli na festivalu Je li ova osoba uključena? 476 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 što ti misliš 477 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Učinimo to ovako 478 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Dođi sa mnom u Bogotu 479 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Upravo sada 480 00:42:02,458 --> 00:42:04,333 Kolumbijska obavještajna agencija Rekao je da ima nešto za pitati. 481 00:42:04,416 --> 00:42:07,458 Prvo da te pitam jednu stvar, Crvenkapice 482 00:42:07,541 --> 00:42:10,291 Došao je opasan vuk Koji je razlog? 483 00:42:10,375 --> 00:42:13,416 ti prema planu Ovdje sam da zaštitim, idemo. 484 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Reci im da spuste oružje. Neću reći dvaput 485 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 Pitam se što će se dogoditi ako se ne spusti 486 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Jer moj suigrač cilja na tebe Prestani se šaliti. 487 00:42:36,708 --> 00:42:38,625 - Budite oprezni! - Kučkin sine! 488 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Baci oružje na pod! 489 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Spusti pištolj na pod! 490 00:42:43,125 --> 00:42:44,666 - Smiri se. - Spusti svoje oružje. 491 00:42:44,750 --> 00:42:45,666 Bacite oružje! 492 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 Ovaj momak sada odlazi! 493 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 Spusti pištolj na pod! 494 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 ja sad odlazim 495 00:42:49,958 --> 00:42:51,583 Spusti pištolj! Baci ga! 496 00:42:51,666 --> 00:42:54,125 Stavi stvari u torbu, brzo! 497 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Njegove stvari... 498 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 stavi ga u torbu 499 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Stavite sve u torbu 500 00:42:58,500 --> 00:42:59,791 onda mi ga daj 501 00:42:59,875 --> 00:43:01,250 Prestani sada pričati 502 00:43:01,333 --> 00:43:02,666 Požuri, brzo! 503 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 - Smiri se. - To je to, uzmi sada. 504 00:43:04,541 --> 00:43:05,833 Uzmi torbu, dovraga. 505 00:43:05,916 --> 00:43:09,750 Idemo brzo, ti budi miran 506 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Raznijet ću ti glavu 507 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 Tamo je, dovraga! 508 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Baci pištolj! - Stani tamo! Bacite oružje! 509 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Otkinut ću ti glavu! 510 00:44:02,583 --> 00:44:03,833 Spustite oružje! 511 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Smiri se i spusti oružje 512 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 Spusti svoje oružje 513 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 Sve je u redu! 514 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 Sve je u redu! 515 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 U redu je, spusti oružje. 516 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 daj mi ključeve auta 517 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Daj mi ključeve 518 00:45:13,625 --> 00:45:14,750 Prokleta kučka! 519 00:45:14,833 --> 00:45:16,416 Idemo brzo tamo! 520 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Gubi se odatle odmah! 521 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Prestani kucati, dovraga! 522 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Dođi brzo 523 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 gotovi ste 524 00:46:21,458 --> 00:46:23,166 - Izgubio si. - Molim te, nemoj pucati. 525 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 - Ubit ću te. - Ne pucaj. 526 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 smiri se! 527 00:46:29,500 --> 00:46:32,458 - Pusti ga! - Baci to, kučko! 528 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Smiri se. -Gdje je tip na motoru? 529 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Prokletstvo, dođi brzo! 530 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Idemo, idemo! 531 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Jesi li lud? Zar ne vidiš nikoga? 532 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Kamo ideš? - WC 533 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 "Bogotá, DNI "Operacija počinje za 5 sati" 534 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Ništa posebno, zar ne? 535 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Puno toga se dogodilo, jako mi je drago 536 00:49:13,041 --> 00:49:16,583 "Bogotá (Kolumbija)" 537 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 “Kolumbijska uprava za nacionalnu obavještajnu službu (DNI) Bogotá (Kolumbija)" 538 00:49:35,875 --> 00:49:37,208 Halo, ovdje Alpha 539 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Ovo je Elena Faron. - Ovo je Ugor Landa. 540 00:49:39,125 --> 00:49:39,958 To je alfa 541 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Ovo je Elena Faron, Hugo Landa. 542 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 čeka nas unutra 543 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Ancares, idemo zajedno. 544 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 Seta, možeš pričekati u hotelu. 545 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 - Ovuda. - Je li moja misija završena? 546 00:49:50,625 --> 00:49:52,916 Nemate dozvolu za ulazak. 547 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Hotel za boravak Preko puta je pa prošetajmo 548 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Naporno ste radili, pa se odmorite Razgovarajmo opet kasnije 549 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 oprostite Molim vas, stavite svoje stvari ovdje 550 00:50:17,583 --> 00:50:19,916 Žao mi je, ali moraš to ostaviti iza sebe. 551 00:50:20,000 --> 00:50:21,916 U redu, ovuda. 552 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 hvala vam 553 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 “Dobro jutro, ovdje je sve u redu. “Tvoja majka je čvrsto spavala.” 554 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Ako je moguće Htio bih čuti skraćenu verziju. 555 00:51:15,625 --> 00:51:19,458 atentat na naše agente u Kolumbiji; Ganjam nešto vezano 556 00:51:19,541 --> 00:51:20,500 Ne znam što je to 557 00:51:20,583 --> 00:51:23,500 Ako ne surađujete Doći će do diplomatske krize. 558 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 tko im može pomoći Kažu da si to samo ti 559 00:51:27,583 --> 00:51:30,666 Ako mi pomognete, pronaći ću krivca za atentat na ambasadu. Javit ću ti 560 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 Moramo umiriti javno mnijenje Ministru je to prioritet. 561 00:51:36,083 --> 00:51:39,166 Ne laži, Randa. Ako ste ministar, morate trpjeti kritike. 562 00:51:39,250 --> 00:51:42,250 Koja je izvorna uloga ministra? Jer me vrijeđaju 563 00:51:42,333 --> 00:51:43,750 Seta dobro poznaje moju situaciju. 564 00:51:43,833 --> 00:51:47,291 Samo pomažem posljednji put Nestat će, živ. 565 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Zauvijek, u redu? - da 566 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 - ok - Ispričajte me na trenutak. 567 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 Donji dio je težak. 568 00:51:54,750 --> 00:51:56,416 - Što? - Idem kakati. 569 00:51:56,500 --> 00:51:59,916 Vi dečki čak ni ne kakate? Naravno da se moralo zaglaviti. 570 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 - Čekat ću ovdje. - O moj Bože. 571 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Idemo 572 00:53:16,541 --> 00:53:19,083 - Podigni ruku. - Hej, smiri se. 573 00:53:19,166 --> 00:53:20,000 tko je 574 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Ovamo me poslao stari Španjolac. 575 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Ancares? 576 00:53:24,041 --> 00:53:27,125 - Ne znam kako se sad zove. - Stani tamo. 577 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 u redu 578 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Ja sam Marlon Ovo su Flaco i Vivi. 579 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 bez oružja 580 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 Ovdje sam samo da pomognem. 581 00:53:42,041 --> 00:53:43,375 Kako vam mogu pomoći? 582 00:53:43,458 --> 00:53:46,583 Reći će ti taj starac Sada nam morate vjerovati 583 00:53:49,166 --> 00:53:50,333 Flaco 584 00:53:50,416 --> 00:53:54,833 Smirite se oboje. izvaditi predmete iz torbe 585 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 - Ja ću postaviti opremu. - U redu 586 00:53:56,541 --> 00:53:59,166 stavi ga na stol Ne činite ništa uzalud 587 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 u redu 588 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 -Učini to brzo. - Shvatio sam. 589 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Daj mi slušalice 590 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 u redu 591 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 početi raditi 592 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, čuješ li me? 593 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, čuješ li me? 594 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 tko je ovo 595 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Lijepo je čuti tvoj glas nakon dugo vremena. 596 00:55:05,208 --> 00:55:10,166 U hotelu preko puta Ti si sa svojim novim dečkom. 597 00:55:10,250 --> 00:55:11,750 Theta, samo pažljivo slušaj. 598 00:55:11,833 --> 00:55:13,833 Naučite nešto od odraslih 599 00:55:14,708 --> 00:55:17,750 Marlon, nešto smrdi. Još ne znam što je 600 00:55:17,833 --> 00:55:20,083 Hoćeš li biti moje oči vani? 601 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 Ne brini 602 00:55:21,916 --> 00:55:23,708 Pa sam došao 603 00:55:23,791 --> 00:55:26,208 mi ćemo vam pomoći 604 00:55:26,291 --> 00:55:30,416 Dok ti ne kažem da govoriš Ostani tiho 605 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 moj život Na tebi je, Marlon. 606 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 Uživate u ovoj situaciji 607 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 Tako sam tjeskoban 608 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 To je ljubav 609 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Ljubav je takva 610 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 - Ovo je Elena. - Drago mi je. 611 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 - Htjela sam te upoznati. - I ja također. 612 00:55:52,958 --> 00:55:54,125 - Zove se Ugo. - Halo? 613 00:55:54,208 --> 00:55:55,833 - Molim vas, sjednite. -Hvala 614 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Pozdrav svima. - Bok 615 00:56:04,375 --> 00:56:07,958 U redu, moje ime je Diana Herrera. Dobrodošli u Kolumbiju 616 00:56:08,041 --> 00:56:09,958 'Diana' je božica lova. 617 00:56:10,041 --> 00:56:13,666 Osoba zadužena za ovaj festival Napokon smo se sreli 618 00:56:13,750 --> 00:56:16,583 O kolumbijskim festivalima Mislite li da znate puno? 619 00:56:16,666 --> 00:56:20,208 Naravno, ali ovdje Tko su tri najbolja svjetska tenora? 620 00:56:20,291 --> 00:56:23,291 Pastir, ovca i pastirski pas 621 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Možda bih trebao nazvati dobrog veterinara. 622 00:56:30,166 --> 00:56:32,375 On je tip sa sjajnim smislom za humor. 623 00:56:32,458 --> 00:56:34,083 Čuo sam da dobro pričaš viceve. 624 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 Ne brini, ja sam glavni. 625 00:56:36,208 --> 00:56:39,875 Kako bismo osigurali da se ti ljudi pridržavaju propisa Samo ću pomoći. 626 00:56:39,958 --> 00:56:42,958 Tako je, zvao sam te ovamo 627 00:56:43,041 --> 00:56:46,833 Dogodilo se na teritoriju Kolumbije 1987 Da se otkrije slučaj. 628 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Nije bilo potrebe da me otmu. 629 00:56:49,541 --> 00:56:53,041 Otmica? Zvala sam te da se pomirimo. 630 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 Nema problema, dakle Pozvali ste glasnika mira. 631 00:56:57,833 --> 00:56:59,208 Rugaš im se 632 00:56:59,291 --> 00:57:03,416 Ne držite pištolj opasno. Prestani to čistiti. 633 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Onda ti To je Salvador Ancarez, zar ne? 634 00:57:07,416 --> 00:57:09,750 da, tako je već dugo 635 00:57:09,833 --> 00:57:12,500 - Kako ste se prije zvali? -Eric Baenayo 636 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 - Ovo već znate, ali da prijeđem na stvar. - Sviđa mi se 637 00:57:15,250 --> 00:57:17,875 tvoj tim iz Kolumbije Provodeći nezakonite poslove 638 00:57:17,958 --> 00:57:19,625 Terorist iz Španjolske Pokušao sam ga uhvatiti 639 00:57:19,708 --> 00:57:23,125 Na kraju je bilo dosta žrtava. Moramo biti odgovorni 640 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 Kakva odgovornost? 641 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Puna obitelj na odmoru na javnim mjestima 642 00:57:27,250 --> 00:57:30,083 naredio strijeljanje Moramo pronaći odgovornu osobu. 643 00:57:30,166 --> 00:57:32,791 Sada je pred vama 644 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Slikaj, Alonso. 645 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Poginulo je 20 ljudi, a deseci su ozlijeđeni. 646 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 Nastupila je zastara 647 00:57:46,833 --> 00:57:50,625 Incident koji je završen Ne znam što da radim 648 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Jer ne razumijem Pokaži mi sljedeći, Alonso. 649 00:57:59,208 --> 00:58:03,416 Na dan bombardiranja ambasade Imam tvoj video. 650 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Provociraš me 651 00:58:04,958 --> 00:58:07,000 Vidite li nešto čudno? 652 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 odgovori pažljivo 653 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 br 654 00:58:09,708 --> 00:58:10,541 Stvarno? 655 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Da, sve je normalno To je svakodnevni život tajnog agenta. 656 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 Siena je vodila operaciju. Preživio je samo vođa tima. 657 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 Nije li to sumnjivo? 658 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 Zločinac te nije ubio Još je sumnjivije da su samo pokušali otmicu. 659 00:58:28,083 --> 00:58:29,791 Jeste li otkrili identitet otmičara? 660 00:58:29,875 --> 00:58:31,541 Ne, nepoznato je. 661 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Bombaš iz ambasade Ne znam tvoj identitet 662 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Nemam izbora nego ne znati. 663 00:58:35,958 --> 00:58:39,250 ogromne količine novca i resursa Trebam vođu poput tebe 664 00:58:39,333 --> 00:58:42,708 tako savršeno Moći ćeš nestati 665 00:58:42,791 --> 00:58:46,750 Znate li onoga tko je to potaknuo? Ti već sve znaš 666 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 Reći ću ti kad dođe vrijeme 667 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Dakle, ono što želim pitati je sljedeće: 668 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Agenti koji su umrli u proteklih nekoliko mjeseci Jeste li ih ikada kontaktirali? 669 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Znam da ste me kontaktirali, g. Ancares. 670 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 Sve što trebate učiniti je provjeriti 671 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 tako je 672 00:59:03,250 --> 00:59:06,041 Prije mjesec dana, reporter Kontaktirao sam Celiju. 673 00:59:07,750 --> 00:59:08,666 Zdravo? 674 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 Novinar je govorio o operaciji Sienaga. znala sam mnogo 675 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 Nakon razgovora sa svima nama Rekao je da piše članak. 676 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 Taj dan operacija nije trebala biti obavljena. 677 00:59:16,458 --> 00:59:18,750 Previše je civila Jer je izvan kontrole 678 00:59:18,833 --> 00:59:21,250 - Jeste li i vi kontaktirali s novinarom? - Ne. 679 00:59:21,333 --> 00:59:24,541 Ali ne znam kako dalje Nas petorica smo se našli zajedno 680 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 "London (Ujedinjeno Kraljevstvo)" 681 00:59:29,833 --> 00:59:32,875 Celia kaže da joj je novinarka rekla za operaciju. Rekao je da sve zna 682 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Tko je novinaru izvor informacija? Iako nije otkriveno 683 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 Ono što znaju samo uključeni Rekao je da zna 684 00:59:38,958 --> 00:59:41,791 Pa onda mi Bio sam jako nervozan 685 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Što vas je činilo nervoznim? 686 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 Oni vode psihološki rat 687 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Ako pogriješim, pucat ću odmah. 688 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Zatim… 689 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Znate li ime novinara? 690 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Iz španjolske obavještajne službe Znaš da si glup, zar ne? 691 01:00:00,500 --> 01:00:03,125 Pazi što govoriš Ovo nije Španjolska 692 01:00:03,208 --> 01:00:05,416 Pitat ću te opet 693 01:00:05,500 --> 01:00:09,333 Znate li ime novinara ili ne? To je jednostavno pitanje. 694 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Nije bilo novinara 695 01:00:13,875 --> 01:00:17,416 Da nam uđu u trag i eliminiraju nas. Bio je to samo mamac 696 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 Tko vas je pokušao eliminirati? 697 01:00:20,833 --> 01:00:23,916 Umoran sam od ovog razgovora, Diana. Nema nikakvog napretka. 698 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 tko je to Molim te prestani sada pričati 699 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Zašto se to događa? 700 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 To je smetnja frekvencije. 701 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 - Jeste li to upravo čuli? - da 702 01:00:33,041 --> 01:00:34,666 Nismo jedini koji prisluškuju. 703 01:00:34,750 --> 01:00:36,708 Mogu dobiti signal odozgo u hotelu. 704 01:00:36,791 --> 01:00:40,958 Šefe, nastavi raditi to što radiš pogledaj kroz prozor 705 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 promatrani smo 706 01:00:42,666 --> 01:00:45,250 Zašto ste nestali nakon incidenta u Tallinnu? 707 01:00:45,666 --> 01:00:47,125 Jer sam bila tako uplašena 708 01:00:47,208 --> 01:00:50,750 doslovno Pokakio sam se u hlače. 709 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Španjolska obavještajna služba Mogli ste zatražiti pomoć 710 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Moglo je biti 711 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Moglo je biti 712 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Nisam. - Zašto? 713 01:01:03,833 --> 01:01:05,666 Prestanimo srati, Diana. 714 01:01:05,750 --> 01:01:07,541 Bilo je jasno da postoji špijun. 715 01:01:07,625 --> 01:01:09,416 Za pristup takvim strogo povjerljivim informacijama 716 01:01:09,500 --> 01:01:12,250 Španjolska ili neka druga država Mora biti iz obavještajne agencije. 717 01:01:12,333 --> 01:01:16,375 U inozemstvu je umrlo 20 ljudi Ovo je izuzetno osjetljiva informacija. 718 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 Sve što se od sada događa Nije to slučajno 719 01:01:19,750 --> 01:01:23,541 na ovom katu Ne postoje slučajnosti, Diana. 720 01:01:23,625 --> 01:01:25,666 Ne razumijem, što to znači? 721 01:01:25,750 --> 01:01:29,500 sada mi Upao sam u kantu govana od 12 katova. 722 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 na ovom katu 723 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 Toliko je kakice. 724 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Ako se nastaviš pretvarati da si špijun 725 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 Izmet će se popeti još 8 katova. 726 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Pa odluči 727 01:01:45,708 --> 01:01:47,291 - Nalazi se na 20. katu. - Provjerio sam. 728 01:01:47,375 --> 01:01:49,791 To je soba 2006 na 20. katu. 729 01:01:50,250 --> 01:01:51,708 - Vivi, idi. - Što želiš učiniti? 730 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 U teškoj situaciji... 731 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Da opet sažmem. 732 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 alonso 733 01:02:02,166 --> 01:02:06,375 Festival cvijeća u Medellinu 1987 Dan koji je doživio svoj vrhunac 734 01:02:06,458 --> 01:02:08,416 Dogodila se katastrofa 735 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Isprva karteli Mislio sam da smo u ratu 736 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 Ali španjolski agenti bez našeg pristanka 737 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 Činjenica da je operacija provedena Ispada 738 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 sada netko Eliminiramo te agente. 739 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 On je najstariji sin Thea Furiassea. Ovo je Esteban, nasljednik. 740 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 nema nikoga 741 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 U redu, možeš doći gore. 742 01:03:07,583 --> 01:03:08,500 u redu 743 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 prije 37 godina 744 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 U tvojoj traljavoj strategiji Esteban je izgubio oca 745 01:03:17,333 --> 01:03:20,416 Tadašnji agenti Ubijaju ih jednog po jednog. 746 01:03:20,500 --> 01:03:23,375 Kao i tada, opet se dogodila nesreća prije nego što se povrijedimo 747 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 Što se zaboga dogodilo? Moram znati 748 01:03:26,125 --> 01:03:28,291 - Što ste pronašli? - Marlon, sve je prisluškivano. 749 01:03:30,750 --> 01:03:33,666 Šefe, tamo je špijun. 750 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Prenosi se uživo putem prisluškivanja. 751 01:03:35,833 --> 01:03:36,750 Pratite svoj IP 752 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 - To je kao Medellin. - Medellin? 753 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 To je ljetnikovac 754 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 Sienna je dvorac. 755 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Šef, Esteban Furiaceya 756 01:03:47,083 --> 01:03:49,166 Sada morate dobro razumjeti situaciju. 757 01:03:49,250 --> 01:03:51,458 Jedan od ljudi s kojima sam 758 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 Kartel Esteban Furiasse Poslao sam ti špijuna. 759 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Ako kašlješ, prekinut ću prijenos prisluškivanja. Špijun će primijetiti 760 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Mislim da je slučaj riješen. 761 01:03:59,125 --> 01:04:01,375 Već ste pronašli krivca, zar ne? 762 01:04:01,458 --> 01:04:04,083 Čini se da je tako 763 01:04:05,208 --> 01:04:06,958 Esteban za svog mrtvog oca 764 01:04:07,041 --> 01:04:08,958 Osveta se čini vjerojatnom, ali 765 01:04:09,041 --> 01:04:10,708 To je još uvijek samo hipoteza 766 01:04:10,791 --> 01:04:14,583 Esteban Furiacega Ako postoje dokazi da je atentat naručen 767 01:04:14,666 --> 01:04:16,708 Tako da te mogu odvesti u Španjolsku Uhitite ga. 768 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 - Nije to tako jednostavno. - Zašto? 769 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 Prije nego što se sazna cijela priča o incidentu 770 01:04:21,125 --> 01:04:24,458 Ne mogu zaobići Estebana. Propuštaš nešto važno. 771 01:04:24,541 --> 01:04:26,708 Vratit ću se na početak 772 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Zašto su četiri agenta mrtva? Ti si jedini bio živ, zar ne? 773 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 Sada razumijem 774 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Što je, Ancares? 775 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Vidim u čemu je problem. 776 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Prekinimo vezu Moram im raznijeti bubnjiće 777 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Pojedi ovo 778 01:04:51,333 --> 01:04:52,375 To je to, šefe 779 01:04:52,458 --> 01:04:56,708 Jer počinje sada Budite spremni. 780 01:04:57,250 --> 01:05:00,583 Vila Sienaga Dobijte sigurnosne informacije, sada! 781 01:05:00,666 --> 01:05:01,791 u redu 782 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Hoćemo li stati? 783 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 ne, u redu je 784 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Esteban Furiasse je 785 01:05:13,541 --> 01:05:16,000 Mora biti jedna od dvije stvari. nema čvrstih dokaza 786 01:05:16,083 --> 01:05:19,333 Zbog svojih moćnih prijatelja Nećete ga moći uhvatiti. 787 01:05:19,416 --> 01:05:23,041 Svatko to doživi barem jednom To je situacija, zar ne, Diana? 788 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 - Živi li Sienna još uvijek u vili? - Da, još uvijek tamo živim. 789 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 gotovo dvorac Neće otići, zašto? 790 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 Prije samo nekoliko godina Vila Sienaga je poput tvrđave 791 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Nisam mogao ući ni izaći. 792 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Je li i sada tako? 793 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Dobro poznajete tamošnju situaciju. 794 01:05:39,583 --> 01:05:43,916 Ulazak u Furiasseovu kuću Ne razlikuje se od objave rata. 795 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Ovo je osobito istinito ako nema dokaza. 796 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, javi se. 797 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Samo učini to kako treba 798 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Ako ne ostaviš trag neće biti problema 799 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Učini to kako treba? Kao tijekom operacije Sienna? 800 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Ne, to se neće dogoditi u skorije vrijeme. 801 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Očito drugi tip 802 01:06:04,208 --> 01:06:05,958 Vjerojatno nas promatraju 803 01:06:06,041 --> 01:06:08,083 Ne možete biti prevareni 804 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Odigrajmo sve karte 805 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 Kako se osjećaš, Diana? 806 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Što hoćeš od mene? 807 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Već sam ti rekao 808 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Osoba odgovorna za izazivanje smrtonosne nesreće. 809 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 To je tek početak 810 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Pripremite svoj štit 811 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Želim pravu osobu koja bi bila glavna. 812 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Želimo Cassiela 813 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Cassiel? 814 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Zar nisi spomenula Cassiela? 815 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Znate li tko je Cassiel? - Ne. 816 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares 817 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 Tko je Cassiel? 818 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 Zašto nije u našim dosjeima? 819 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Oni znaju 820 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Tko je Cassiel? 821 01:06:55,166 --> 01:06:57,833 - Ne mogu ti reći. - Jeste li gluhi? 822 01:06:57,916 --> 01:06:59,041 Odgovorite na pitanje 823 01:06:59,125 --> 01:07:01,291 Čuo sam to od jednog starog Španjolca 824 01:07:01,375 --> 01:07:06,000 Ime je Sienna. sa pet osoba koje su sudjelovale 825 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 Samo Cassiel zna. 826 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Kako ste poznavali Cassiela? Ako mi ne kažeš, otići ću. 827 01:07:15,000 --> 01:07:19,083 Ne mrtvi agent. Ovo su informacije koje sam dobio od organizacije Furiasse. 828 01:07:19,166 --> 01:07:23,333 Pristali ste na suradnju Sakrio si ime. 829 01:07:25,416 --> 01:07:28,125 Na operaciji prije 3 tjedna Mi smo Puriase 830 01:07:28,208 --> 01:07:31,500 Koje su informacije bile dostupne 30 godina? Našao sam ga skrivenog 831 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 neki insajder Pružao je vrijedne informacije 832 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 U redu, Andrescito. 833 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Vidite li ovu malu kameru? 834 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Baš kao što si nam rekao Reci mi sve ovdje 835 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 To je dosta 836 01:07:46,750 --> 01:07:49,958 smiri se i govori brzo Ništa se neće dogoditi 837 01:07:50,041 --> 01:07:54,500 Novac i karte su spremni Jer ništa se zapravo neće dogoditi 838 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Šef je onaj Španjolac Bio sam opsjednut Ancaresom. 839 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 Kolege koje rade u veleposlanstvu Naredio sam da ih sve pobiju. 840 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 Odradimo ovu zabavu kako treba. 841 01:08:09,083 --> 01:08:13,625 - Ja ću se pobrinuti za to. - Dobro, ne brini. 842 01:08:13,708 --> 01:08:16,791 - Andrecito, ja ću ići. - Zbogom, šefe. 843 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Idi kući kad šef ode Klonirao sam računalo 844 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 razumiješ li 845 01:08:22,125 --> 01:08:27,375 Otvorio sam ladicu Stiglo je manje računalo 846 01:08:27,457 --> 01:08:29,000 Kopirao sam ga 847 01:08:29,082 --> 01:08:32,166 Bila je tu i neka vrsta omotnice. 848 01:08:32,250 --> 01:08:36,291 Otvorio sam ga i vidio da je moje ime napisano rukom. Imao sam karticu 849 01:08:37,207 --> 01:08:38,375 koje ime? 850 01:08:43,250 --> 01:08:44,082 Cassiello 851 01:08:45,707 --> 01:08:47,541 Dobro, dosta je. 852 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Istražujem Furiasseovo računalo. Našao sam tajni folder 853 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Tko je Cassiel, g. Ancares? 854 01:08:57,457 --> 01:09:01,457 Jer postoje svjedočanstva i računalni dokazi. Uhitite Furiassea. 855 01:09:01,541 --> 01:09:03,875 Ulazak u Furiasseovu kuću 856 01:09:03,957 --> 01:09:05,457 Rekao sam da se to ne razlikuje od objave rata. 857 01:09:05,916 --> 01:09:09,500 Štoviše, Andrésito je to posvjedočio Tijelo je pronađeno dva dana kasnije. 858 01:09:09,582 --> 01:09:11,125 Krivac je očit. 859 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 dobro 860 01:09:14,457 --> 01:09:18,375 Kada je sigurnost mene i moje obitelji zajamčena Predat ću Cassiela. 861 01:09:18,457 --> 01:09:22,666 Da biste to učinili, upotrijebite Esteban Furiasse. mora biti uhićen 862 01:09:23,332 --> 01:09:26,416 Prihvatiti ponudu ili ne vi odlučujete 863 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 kamo ideš 864 01:09:29,207 --> 01:09:30,500 Popušiti cigaretu 865 01:09:32,332 --> 01:09:34,082 Raspravljajmo i odlučimo. 866 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 Podređeni Estebana Furiassea Ovdje je 867 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 - Hakiranje mikrofona i kamere... - Držite ga! 868 01:09:42,250 --> 01:09:44,332 o moj bože 869 01:09:45,332 --> 01:09:47,375 Smiri se, Diana. 870 01:09:47,457 --> 01:09:50,457 Sada je sve u redu Blokirali smo signal. 871 01:09:51,166 --> 01:09:53,457 Pregovori su nemogući 872 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Esteban i Cassiel To je razmjena. 873 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Dokumentiraj to, Elena. 874 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Ja sam protiv toga. - Ne 875 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Nakon završetka sastanka Sve troje, dođite u moj ured. 876 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Diana - Za sada je dosta. 877 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Otvorite ruke da ih možete vidjeti 878 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 držati stražu 879 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 Ali ti si kurvin sin Ti si genije, Marlon. 880 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 Baš si lukav. 881 01:10:30,750 --> 01:10:33,666 Ancares, tko je Cassiel? 882 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 Smiri se, Seta. 883 01:10:35,083 --> 01:10:37,916 Upravo iz DNI Našli ste Estebanove ljude. 884 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 Infiltrirao se u CNI Najvjerojatnije nas je razotkrio 885 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Što se tiče Cassiela Učinimo to jedan po jedan 886 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Koje informacije sada imate? Opasno je dijeliti 887 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 Jeste li priznali tko vam je to naredio? 888 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Dobijte novac od brokera 889 01:11:01,125 --> 01:11:04,125 izgradnja kamera i mikrofona Kažu da je samo hakiran. 890 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Od novinara do brokera... Esteban se temeljito pripremio. 891 01:11:07,750 --> 01:11:10,500 Ima i dobrih vijesti DNI je prihvatio ponudu. 892 01:11:10,583 --> 01:11:12,291 Pod uvjetom predaje Cassiela. 893 01:11:14,000 --> 01:11:18,250 Ancares, tko je Cassiel? Zašto nema zapisa u CNI? 894 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 alternativno u kolumbiji Što planiraš učiniti s Cassielom? 895 01:11:20,666 --> 01:11:22,291 Ne znam, baš me briga. 896 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Jeste li bili naš agent? 897 01:11:26,083 --> 01:11:27,500 Jer on je naručitelj operacije. 898 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 U mirovinu ste otišli iz Obavještajnog ureda? 899 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Ancares, tko si ti? Zašto štititi tog čovjeka? 900 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Što se događa? ništa ne čujem 901 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Što se dogodilo? 902 01:11:42,041 --> 01:11:43,416 Signal je izgubljen 903 01:11:43,500 --> 01:11:45,916 Zašto misliš da je Cassiel muškarac? 904 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Je li Cassiel djevojka? 905 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Ima dvije strane, svjetlost i tamu 906 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 u povijesti naše ustanove Bio je najvjerniji agent. 907 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 Cassiel je ono što želimo Donio sam Tirapu. 908 01:11:59,708 --> 01:12:01,541 Podnoseći nezamislive žrtve 909 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 reci mi svoje ime 910 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Jesi li još živ? 911 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Mogu ti reći kako se zoveš ali nikad ga nećeš pronaći 912 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 zašto 913 01:12:14,166 --> 01:12:16,541 Cassiel kojeg smo ti i ja poznavali Jer više ne postoji 914 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 Za razliku od nas Nisam više aktivan 915 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Odanost je još živa 916 01:12:20,791 --> 01:12:23,916 ne gledaj me tako Pa ste ubacili tog sina. 917 01:12:24,000 --> 01:12:25,875 Ovo je tip koji će to raditi do kraja Jer si znao 918 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 Ancares, prestani se igrati s vatrom. 919 01:12:27,916 --> 01:12:30,458 Ti i ja također u ovom životu Nastavit ću se igrati s vatrom u sljedećem životu. 920 01:12:30,541 --> 01:12:31,625 Cassiel je Pilar 921 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 Razgovor ovdje završava 922 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Vrati se 923 01:12:35,416 --> 01:12:37,375 Provjerite postoji li ometač 924 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 - Hoće li dugo trajati? - Ne znam. 925 01:12:39,125 --> 01:12:40,708 Dobro poznajete ovaj kvart. 926 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Još uvijek ne znam 927 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Pilar je sudjelovao u operaciji Siennaga. Koju ste ulogu igrali? 928 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Ne mogu to još reći 929 01:12:57,625 --> 01:12:59,583 Jago je tvoj sin Kad ste znali? 930 01:12:59,666 --> 01:13:02,750 To je posao moje obitelji Znam da sam korak ispred tebe 931 01:13:03,375 --> 01:13:04,708 Hoćeš li reći Iagu? 932 01:13:04,791 --> 01:13:06,916 Kad dođe vrijeme Prije svega, Cassiel je muškarac. 933 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 Ostavimo svima da vjeruju. 934 01:13:09,666 --> 01:13:11,083 Zašto mi to govoriš? 935 01:13:11,166 --> 01:13:13,208 Ako ne preživim Što god je potrebno 936 01:13:13,291 --> 01:13:16,458 Neka ti gadovi uhvate Furiassea. Moram uspjeti 937 01:13:16,541 --> 01:13:20,000 Kolumbija službeno Nema šanse da dotakneš Furiasse. 938 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Jer ima toliko utjecaja 939 01:13:23,166 --> 01:13:24,916 Ali ja ću podržati tvoj tim predložio sam 940 01:13:25,000 --> 01:13:27,541 Jeste li pri zdravoj pameti? Kakav tim imam? 941 01:13:27,625 --> 01:13:30,416 Ovdje nema drugog agenta poput tebe. Imate i veze. 942 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Elena, ja sam u mirovini. 943 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 - Kad odem u mirovinu, trebao bih ići u ribolov. - Želim Furiasse. 944 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 Cijena je Cassielov pravi identitet. 945 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Umjesto da otkrije tko je Cassiel, Idem uhvatiti Furiasse. 946 01:13:39,625 --> 01:13:42,166 Sigurnost vas i vaše obitelji Jamčim za to 947 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 Zatim doživotno Samo idite u ribolov i zarađujte za život. 948 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Nikada ne znate kada se možete poskliznuti ja ću gledati 949 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 jesi tu 950 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Hej, što se dogodilo? 951 01:14:02,458 --> 01:14:04,500 Zašto nisam čuo? 952 01:14:04,583 --> 01:14:06,375 Ancares, signal je izgubljen. O čemu ste pričali? 953 01:14:06,458 --> 01:14:09,000 Zaključak nije baš dobar, Marlon. 954 01:14:09,083 --> 01:14:10,375 Idem sad 955 01:14:10,458 --> 01:14:11,541 u redu 956 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Pakirajmo kofere i idemo u Medellin. 957 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 idemo 958 01:14:31,291 --> 01:14:35,708 "Guatape (Kolumbija)" 959 01:14:49,958 --> 01:14:51,250 Što je dužnosnik rekao? 960 01:14:51,333 --> 01:14:55,291 Za 250.000 dolara Rekli su da će isključiti struju na 15 minuta. 961 01:14:55,375 --> 01:14:57,125 Dogovorili smo se za 30 minuta. 962 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Vi ste u Medellinu, Kolumbija dobrodošli 963 01:14:59,500 --> 01:15:03,291 U labirintu 15 minuta Postajemo duhovi 964 01:15:04,458 --> 01:15:05,958 Nakon toga sam bio bespomoćan. 965 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 Ako želite odustati, sada imate priliku. Hoćeš li to još učiniti? 966 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, molim te objasni. 967 01:15:12,583 --> 01:15:15,791 U redu, Sienna je u vili. dobrodošli 968 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 To je kuća mog oca Thea. 969 01:15:18,000 --> 01:15:20,791 Nadograđen na vrhunsku tehnologiju 970 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 Opremljen funkcijom detekcije pokreta postoje sigurnosne kamere 971 01:15:24,041 --> 01:15:26,625 Unutar kuće Ugradili smo biometrijske senzore. 972 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Ta osoba Isključujete li svu sigurnost? 973 01:15:30,791 --> 01:15:35,833 Ne, ne za 250.000 dolara. Možete samo isključiti opremu za nadzor. 974 01:15:35,916 --> 01:15:37,500 Ja ću se pobrinuti za generator. 975 01:15:37,583 --> 01:15:39,875 Postoji poseban problem 976 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 To su ta djeca. 977 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Koliko ima ljudi? 978 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 12 ljudi vani, unutra u kući Nekoliko ljudi kojima vjeruješ 979 01:15:45,333 --> 01:15:46,458 Što je s glavnom spavaćom sobom? 980 01:15:46,541 --> 01:15:49,041 Sudeći po veličini, ovo izgleda kao glavna spavaća soba. 981 01:15:49,125 --> 01:15:52,041 Miss Venezuele 2015 Esteban će spavati ovdje. 982 01:15:52,125 --> 01:15:53,750 Ovo je dječja soba 983 01:15:54,125 --> 01:15:56,291 - Koliko ima djece? - Dva, brat i sestra. 984 01:15:56,375 --> 01:15:58,666 Dijete je živjelo kod svekrve. 985 01:15:58,750 --> 01:16:01,333 - Kao curica... - Želim ga uhvatiti živog. 986 01:16:01,416 --> 01:16:03,750 Dokumenti, evidencija doznaka, ubojici Moramo pronaći i dokaze o davanju novca. 987 01:16:03,833 --> 01:16:06,833 Da ga odvedu Moram to povezati s incidentom u veleposlanstvu. 988 01:16:06,916 --> 01:16:09,916 spremljeno na laptop Četiri fotografije niske kvalitete nisu dovoljne. 989 01:16:11,041 --> 01:16:13,541 Moram to brzo završiti za 15 minuta. Nakon što osigurate predmet 990 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Na obećano mjesto Marlon će doći po tebe. 991 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 tako je 992 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 Seta, vrati se živa 993 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Dobro, Flacco, Bibi. 994 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Još jedan sat do nestanka struje. 995 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 1 sat 996 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Što se događa? 997 01:17:32,125 --> 01:17:33,833 Zašto su se svjetla ugasila? 998 01:17:33,916 --> 01:17:35,625 pošalji tamo pet ljudi 999 01:17:52,500 --> 01:17:53,333 Što se događa? 1000 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Šefe, cijeli dvorac Sienna Nestalo je struje 1001 01:17:56,875 --> 01:17:57,958 Što je s generatorom? 1002 01:17:58,041 --> 01:17:59,541 netko ga je razbio 1003 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Moram ići do djece. - Što se događa? 1004 01:18:11,041 --> 01:18:12,083 Princezo, probudi se 1005 01:18:12,166 --> 01:18:14,833 - probuditi se - Naš princ 1006 01:18:14,916 --> 01:18:16,875 - Bit će sve u redu. - Probudi se. 1007 01:18:16,958 --> 01:18:19,125 - Bit će sve u redu. - Što se događa? 1008 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 - Bit će sve u redu. - Ne, to je samo zamračenje. 1009 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Odvedite djecu u dnevnu sobu. 1010 01:18:23,375 --> 01:18:26,666 Dođi ovamo, idemo 1011 01:18:26,750 --> 01:18:27,791 Nešto nije u redu? 1012 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 da 1013 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 cijeli dvorac Tražim skroz 1014 01:18:31,041 --> 01:18:33,791 Ali ono što trebate je Morate ga nabaviti sada 1015 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 idemo u ured 1016 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 tražiti podršku Moram pozvati oružane snage 1017 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Pazi, desno je 1018 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Idemo! 1019 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 idemo 1020 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Još 10 minuta 1021 01:19:20,583 --> 01:19:21,625 “Nema signala” 1022 01:19:21,708 --> 01:19:22,541 Što se događa? 1023 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 - Ne mogu dobiti signal. - Smiri se. 1024 01:19:28,625 --> 01:19:30,583 sakriti se iza sofe 1025 01:19:30,666 --> 01:19:32,958 Anita, uzmi ovo. 1026 01:19:33,458 --> 01:19:34,875 Oprostite, došli su po mene 1027 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 - Estebane, što se događa? - Zaštitite djecu 1028 01:19:37,708 --> 01:19:40,083 -Dušo, što je s tobom? - Moramo zaštititi djecu! 1029 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Vratit ću se uskoro Ostani ovdje. 1030 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Ja ću se pobrinuti za svoju obitelj. - U redu. 1031 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Dođi brzo! Morate zaštititi šefa! 1032 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Pucati! 1033 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 jesi li dobro 1034 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Još 2 minute, morate izaći 1035 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Moramo se odmah povući. 1036 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Baci oružje, Puriasse. 1037 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Baci pištolj! otvoriti zavjese 1038 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Prevario si me 1039 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Što zaboga radiš? 1040 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Bila je to samoobrana, idemo. 1041 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Marlonu je vraćena struja. 1042 01:23:45,666 --> 01:23:48,166 Naoružana skupina dovezla je nekoliko automobila. Idem u dvorac 1043 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Seta, Esteban Furiasse Jeste li ga uhvatili? 1044 01:23:50,250 --> 01:23:52,875 - Pretpostavljam da te ne čujem od tamo. - Theta! 1045 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 -Stigao 1 minutu nakon naoružane grupe - Ancares, povuci se. 1046 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 Šefe, stigla je naoružana banda 1047 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 Bit će teško izvući agente. 1048 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 - Hajdemo. - Izvadi ih. 1049 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Marlon, idi na mjesto sastanka. - Ozlijeđen si. 1050 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Dođi po mene, dovraga! Brz! 1051 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 navali! 1052 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - požuri! - Idemo brzo. 1053 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 voziti se 1054 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Idemo! 1055 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Uskoro će nestati 1056 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 da 1057 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Idi brzo! - To je mobitel Puriasse. 1058 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Srećom bilo je samo 12 ljudi. 1059 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 Bilo da se radi o 12 ljudi, 24 ljudi ili 36 ljudi 1060 01:26:37,791 --> 01:26:39,541 - To je to. - Učini nešto! 1061 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 u redu 1062 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Šefe, vraćam se u bazu. Vas dvoje ste sigurni. 1063 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 u redu 1064 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - U redu - Dosta je bilo. 1065 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 U redu, vrlo dobar posao. 1066 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Dakle, što je s Thetom i Furiaceom? 1067 01:27:10,166 --> 01:27:11,833 -On je mrtav. - Što? 1068 01:27:11,916 --> 01:27:12,916 Alfa ga je ubio 1069 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Dovraga, zašto? - Bila je to samoobrana. 1070 01:27:17,833 --> 01:27:19,125 Furiasseov mobitel. 1071 01:27:19,208 --> 01:27:20,750 Ipak, imam nešto. 1072 01:27:20,833 --> 01:27:23,166 Dobar posao, Seta Da vidimo što je unutra 1073 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 bravo 1074 01:27:30,208 --> 01:27:33,000 Dobro obavljeno? Furiace je mrtav. 1075 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Zašto je mrtav? 1076 01:27:34,541 --> 01:27:36,583 Jesi li tužan što si izašao živ? 1077 01:27:36,666 --> 01:27:37,500 To nije u redu 1078 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Jedan je kurvin sin manje. Dosta je, Jago 1079 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 šefe, alfa je ok 1080 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Dobiti udarac od pancirnog prsluka Baš sam se iznenadio 1081 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Nakon što je napravio nered Ponosni ste na svoj uspjeh. 1082 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 bio si super 1083 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 ponovno zavrti 1084 01:27:59,875 --> 01:28:02,166 - Ovdje? - Da, to mi smeta. 1085 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Nisam siguran 1086 01:28:03,500 --> 01:28:04,958 - Ponovno ga okrenite naprijed. - U redu. 1087 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 kako se osjećaš 1088 01:28:07,625 --> 01:28:10,541 - U redu je, hvala. - da 1089 01:28:10,625 --> 01:28:13,625 - Imamo neke informacije, zar ne? - Ne, ne još. 1090 01:28:13,708 --> 01:28:15,958 - Postoji li nešto što možete koristiti na svom telefonu? - Ne. 1091 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 Nema još ništa 1092 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 U redu onda 1093 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Ti si na redu Gdje je Cassiel? 1094 01:28:28,208 --> 01:28:30,458 Počnite s oporavkom o tome ćemo kasnije 1095 01:28:30,541 --> 01:28:33,250 Alpha hvata Furiacea živog. To je bio uvjet 1096 01:28:33,333 --> 01:28:36,083 Živog ili mrtvog, zavezat ću ga Sve što trebate učiniti je pronaći dokaze. 1097 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Imam mobitel 1098 01:28:38,666 --> 01:28:39,875 U redu, Alpha. 1099 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Ako nešto izađe na vaš telefon Tada ću razgovarati o tome 1100 01:28:42,875 --> 01:28:45,000 Ako ne predaš Cassiela nitko ne može ići 1101 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 - Elena - U redu. 1102 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 U redu, Ancares. 1103 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 To je to 1104 01:28:52,416 --> 01:28:54,583 Vrijeme je da progovorimo 1105 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Gdje je Cassiel? 1106 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Zašto si tako zaštitnički nastrojen prema njoj? 1107 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Da, štitim te. 1108 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Ta žena 1109 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Kako znaš da je Cassiel žena? Mislio sam samo na mrtve agente. 1110 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Ne podcjenjuj me Ja sam taj koji je kopao po ovom slučaju. 1111 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Pratili smo Cassiela godinama. 1112 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Što se tiče Cassiela... 1113 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 Bio je vrjedniji špijun od svih drugih. 1114 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 Sienna ulazi u vilu Jer to je nemoguće 1115 01:29:31,333 --> 01:29:34,250 U institucijama Pokazao sam svoju jedinstvenu specijalnost 1116 01:29:34,333 --> 01:29:36,000 Infiltrirao sam se u ženu. 1117 01:29:36,083 --> 01:29:40,750 Ženin identitet i dužnosti su To je bilo potpuno tajno. 1118 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 Zvala se tada Sara Varela. 1119 01:29:42,875 --> 01:29:44,416 Moj otac je radio kao policajac u miliciji. 1120 01:29:44,500 --> 01:29:47,833 Nakon što ga je ubio Tirapu Pridružio sam se glavnom stožeru nacionalne policije. 1121 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 - Živio, branitelju građana! - Hura! 1122 01:29:54,583 --> 01:29:56,166 Jer imam jaču volju od bilo koga drugog 1123 01:29:56,250 --> 01:29:58,416 Mogao je biti vrijedan agent 1124 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 Jer ću biti vjeran do kraja Zapravo jest 1125 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 I poslali su me u Kolumbiju Zagrlivši Furiasse 1126 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 - Pokušavam prići Tirapu. - Sarah je. 1127 01:30:10,750 --> 01:30:12,958 - Ja sam Ines, drago mi je. - Drago mi je 1128 01:30:13,041 --> 01:30:15,375 - Eric je. - Bok 1129 01:30:15,500 --> 01:30:17,666 - Ovo je Lucas. - Drago mi je. 1130 01:30:17,750 --> 01:30:21,166 razveden od supruge Zavođenjem Furiasse 1131 01:30:21,250 --> 01:30:23,666 Dobivanje informacija Činilo se kao razumna metoda. 1132 01:30:24,541 --> 01:30:25,625 Bože 1133 01:30:25,708 --> 01:30:26,875 Ona je lijepa djevojka, zar ne? 1134 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 to je normalno 1135 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Obični? 1136 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sarah, Sienna je vila. 1137 01:30:33,500 --> 01:30:36,875 Postoje tri mjesta za razmjenu informacija. 1138 01:30:36,958 --> 01:30:38,666 Moram se odlučiti za ime lozinke. 1139 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 Objasnili smo operaciju 1140 01:30:41,208 --> 01:30:44,958 Mi smo bili ti koji su ga pretvorili u tajnog agenta. 1141 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Odbacite svoj identitet Sare Varele. Postala je to Ana Vasquez. 1142 01:30:51,625 --> 01:30:55,333 Radi sigurnosti, uzimamo inicijale. Dao sam mu i kodno ime Cassiel. 1143 01:30:55,416 --> 01:30:57,250 u ime nas šestorice Kombinirao sam inicijale 1144 01:30:57,333 --> 01:30:59,916 Poznavanje kodnog imena je Bilo nas je samo šest 1145 01:31:00,583 --> 01:31:01,541 kako se osjećaš 1146 01:31:01,625 --> 01:31:03,416 - Bila je lijepa poput boginje. - Hoćemo li ići? ovdje 1147 01:31:03,500 --> 01:31:07,875 Ono preko čega Furiasse prelazi je Bilo je samo pitanje vremena 1148 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 Theo Furiasse Tugu sam blažio alkoholom 1149 01:31:15,041 --> 01:31:17,708 Dolaze bogata djeca Bio je to klub izvan Medellina. 1150 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Bacili smo Cassiela kao mamac Ostalo mi je samo čekati 1151 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 I uhvaćen sam 1152 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, tko je ta žena? 1153 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 - Ana, ovo je gospodin Furiasse. - Drago mi je. 1154 01:31:42,500 --> 01:31:46,666 Sarah je postala Theova ljubavnica. Zahvaljujući tebi, čuo sam mnoge stvari. 1155 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 To je sjajno 1156 01:31:47,833 --> 01:31:51,250 Krajolik je lijep, a alkohol je izvrstan. 1157 01:31:51,333 --> 01:31:54,125 Nazdravimo za Furiasse 1158 01:31:55,458 --> 01:31:57,208 ovo je... 1159 01:31:57,291 --> 01:31:59,250 Da, treba ti nešto ovako 1160 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Kao poklon… 1161 01:32:16,791 --> 01:32:19,041 Cassiel se javljao svakog ponedjeljka 1162 01:32:19,125 --> 01:32:21,958 Naravno da smo se tajno sreli... 1163 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - jesi li dobro? - da 1164 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Bilo je gotovo neizbježno Stvari su se zakomplicirale 1165 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Što ako sve ostaviš iza sebe? 1166 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Šaljem druge agente. 1167 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Prije nego što uhvatim tog kurvinog sina nikad neću otići 1168 01:34:12,791 --> 01:34:14,958 Cassiel riskira život 1169 01:34:15,041 --> 01:34:18,416 Tirapu ga pokušava kupiti od Furiacea. Saznao sam podatke o oružju. 1170 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 Datum, vrijeme i mjesto transakcije Sve sam shvatio 1171 01:34:20,666 --> 01:34:23,375 Bila je to savršena operacija osim jedne stvari. 1172 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Za sve žrtve koje sam podnio 1173 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 Tirapu je morao biti uhićen. Taj dan je sve pošlo po zlu 1174 01:35:40,750 --> 01:35:42,583 Voditi Anu na festival cvijeća 1175 01:35:42,666 --> 01:35:44,583 - Uživajmo u festivalu. - Da. 1176 01:35:44,666 --> 01:35:46,708 Vraćam se u 17 sati 1177 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Dobro, doći ću ovamo. - Čuvaj se. 1178 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Previše je civila Operacija je pretrpjela neuspjeh. 1179 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 Moglo je biti i gore 1180 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 Zapravo je postalo gore. 1181 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 još jedno piće 1182 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 Prokletstvo 1183 01:36:27,750 --> 01:36:29,083 Živjeli ljudi iz mog rodnog kraja 1184 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 Ovdje kažemo ovo 1185 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 dobio sam poziv 1186 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Vratit ću se još malo 1187 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Brzo, oče! 1188 01:36:39,458 --> 01:36:41,250 ta zločesta djevojka Zavaravam svog oca 1189 01:36:41,333 --> 01:36:42,250 Ti si loša kučka 1190 01:36:49,708 --> 01:36:51,041 Stvarno, u tom trenutku 1191 01:36:51,125 --> 01:36:55,500 Sarah i ja volimo različite misije Samo sam znao da će završiti sigurno 1192 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 što si ti 1193 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 mama! 1194 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Bili smo nezrela djeca 1195 01:37:31,666 --> 01:37:34,541 U toj situaciji Nije bilo priprema 1196 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Mama! - svih šest osoba 1197 01:37:38,708 --> 01:37:40,750 probudi se! 1198 01:37:40,833 --> 01:37:43,166 Tamo sam vidio Cassiela Sve što sam želio bilo je spasiti ga. 1199 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 svi smo imali odgovornosti Na neki način 1200 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 Umro je tog popodneva 1201 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Što se dogodilo nakon operacije? 1202 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Pogledaj ovo 1203 01:38:09,666 --> 01:38:11,166 Ovako maši rukom 1204 01:38:11,250 --> 01:38:15,416 Povukli smo se iz Kolumbije Skrivao sam se neko vrijeme 1205 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 Kad sam se vratio u Španjolsku 1206 01:38:16,833 --> 01:38:19,125 Sarah i ja Usredotočen na ono što je stvarno važno 1207 01:38:19,208 --> 01:38:21,375 Zasnovao sam obitelj 1208 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 - Rodio nam se sin i planovi su bili... - O čemu ti pričaš? 1209 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 - Nastavit će se… - Jebi ga! 1210 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 - smiri se! - O čemu ti pričaš? 1211 01:38:28,416 --> 01:38:29,250 Theta! 1212 01:38:29,333 --> 01:38:32,541 - Zavrnut ću ti vratom. - Smiri se, dovraga! 1213 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 - Sigurno ću te ubiti. - To je naredba, pa stanite! 1214 01:38:35,416 --> 01:38:38,000 - Proklet bio kurvin sine! - Prestani, dosta je. 1215 01:38:38,083 --> 01:38:40,041 - Ne diraj me. - Prestani! 1216 01:38:42,375 --> 01:38:44,666 Kakvo jadno ljudsko biće. 1217 01:38:44,750 --> 01:38:48,166 - Dobro, stani. - Jebi se! 1218 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 jesi li dobro theta 1219 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 znaš, 1220 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 između njih dvoje Ne znam što se događa 1221 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 Prva osoba koja puca Koliko ja znam, bio je to Cassiel. 1222 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Prestani pričati gluposti Reci mi gdje je Cassiel. 1223 01:39:45,583 --> 01:39:49,125 Dok ostajemo povezani s Obavještajnim uredom, Odlučio sam živjeti u skrovištu 1224 01:39:49,208 --> 01:39:51,458 Ali kad je moj sin napunio 1 godinu 1225 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 Obavještajna agencija me kontaktirala. Kolumbija i Furiace 1226 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 Rekli su da istražuju pozadinu incidenta. 1227 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 Kad se cijela priča otkrije Bili smo mrtvi 1228 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 Dakle, obavještajna agencija Pustili su nas da pobjegnemo. 1229 01:40:01,500 --> 01:40:05,125 izbjeći odgovornost Jer to je bio jedini način 1230 01:40:05,208 --> 01:40:06,541 Odredište je odlučeno 1231 01:40:06,625 --> 01:40:09,791 potreban za početak novog života Informacije su također spremne. 1232 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Obavještajna agencija je rekla da su svi mrtvi. Uredio sam ga i čak napravio grob. 1233 01:40:12,916 --> 01:40:16,416 Sarah je postala Pilar Postao sam Salvador Ancares 1234 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Što je Sarah učinila 1235 01:40:18,791 --> 01:40:21,625 Čak ni institucija nije mogla preuzeti odgovornost. 1236 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Tako sam oprao svoj identitet Pobjegao je iz Španjolske. 1237 01:40:28,125 --> 01:40:31,333 oboje smo Spremna sam započeti novi život 1238 01:40:31,416 --> 01:40:33,916 napustiti Španjolsku Spreman sam za novi početak 1239 01:40:34,000 --> 01:40:37,833 Ali onda između nas Toliko se toga događalo 1240 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 Na kraju sam u avion ušla sama. 1241 01:40:41,708 --> 01:40:44,458 Ancares, Pilar ili Cassiel 1242 01:40:44,541 --> 01:40:47,875 kako god se zoveš Gdje ga mogu pronaći? 1243 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 ne znam ni ja 1244 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 Jeste li se čuli sa sinom? 1245 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Uopće nisam čuo 1246 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa 1247 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Ne miriše li sumnjivo? 1248 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Odakle dolazi smrad? još ne znam 1249 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 Ali sigurno ću ga pronaći 1250 01:41:36,500 --> 01:41:38,625 Kakve su ovo gluposti? 1251 01:41:38,708 --> 01:41:40,750 - Seta, znam da je teško. - Što je teško? 1252 01:41:40,833 --> 01:41:42,333 Mora da je teško prihvatiti 1253 01:41:42,416 --> 01:41:45,583 Čuo sam to i od Ancaresa. Pronađen je i dokument 1254 01:41:45,666 --> 01:41:48,583 - Vaša majka je sudjelovala u operaciji. - Kako to misliš? 1255 01:41:48,666 --> 01:41:52,041 - Tvoja mama je agent? - Možda je teško razumjeti, ali 1256 01:41:52,125 --> 01:41:53,166 To što je Ancares rekao je istina. 1257 01:41:53,250 --> 01:41:55,458 Na rubu sam da se okrenem 1258 01:41:55,541 --> 01:41:58,166 Ne znam kome vjerovati Trebam objašnjenje 1259 01:41:58,250 --> 01:42:01,000 - Objasnit ću ti kasnije. - Upravo sada. 1260 01:42:04,166 --> 01:42:06,041 Molim vas da mi odmah date bilo kakvo objašnjenje. 1261 01:42:06,125 --> 01:42:08,666 Razgovarajmo kasnije, kasnije 1262 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 Koliko je ljudi umrlo tijekom operacije? Jeste li shvatili? 1263 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Do sada smo potvrdili 15 osoba. Bit će toga još 1264 01:42:42,958 --> 01:42:45,750 Samo ćemo morati pričekati i vidjeti, za mrtvog Fouriassea. Jer ne mogu pitati. 1265 01:42:45,833 --> 01:42:48,750 Ipak, dobio sam mobitel. Ima puno informacija unutra, zar ne? 1266 01:42:48,833 --> 01:42:50,125 Moramo i to paziti. 1267 01:42:51,333 --> 01:42:53,041 - Što je još iskrslo? - Ne, zdravo. 1268 01:42:53,125 --> 01:42:54,666 Bok, jesi li dobro? 1269 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 da 1270 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Jeste li išta saznali? Jeste li ga uhvatili? - Ne. 1271 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Kao što se i očekivalo, Cassiel je bila žena. Nekoliko sam puta mijenjao identitet. 1272 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Moje trenutno ime je Pilar. 1273 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 rekao mi je Ancares To je jedina korisna informacija 1274 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 da 1275 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Ancares nas zavarava 1276 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 u redu 1277 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Da vidimo koje će još informacije izaći. 1278 01:43:19,875 --> 01:43:21,791 Dok provjeravamo informacije 1279 01:43:21,875 --> 01:43:23,750 Odvedimo Španjolce u hotel. 1280 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 Da? Nema šanse Vraćam se u Španjolsku 1281 01:43:28,750 --> 01:43:32,083 Naravno, ako želite Vratite se u Španjolsku bilo kada 1282 01:43:32,166 --> 01:43:34,333 Međutim, Ancares Ne mogu ići dok ne osiguram Cassiela. 1283 01:43:34,416 --> 01:43:36,666 - Drugačije je od onoga što smo dogovorili. - Moram znati gdje je. 1284 01:43:36,750 --> 01:43:38,208 Ne znamo ni mi. 1285 01:43:38,291 --> 01:43:40,791 Mogu ti pomoći pronaći ga Otići ću danas 1286 01:43:40,875 --> 01:43:42,041 Ancares također. 1287 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 - Taj avion ne polijeće. -Landa 1288 01:43:43,875 --> 01:43:48,000 G. Herrera, za sat vremena. Ako avion ne poleti 1289 01:43:48,083 --> 01:43:51,750 Moram nazvati ministra. Možete nazvati predsjednika 1290 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 u redu 1291 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Izgubio sam, ali... - da 1292 01:44:00,000 --> 01:44:01,666 Alpha ga je pratio u Španjolsku 1293 01:44:01,750 --> 01:44:04,000 Nastavite i tamo Istražimo zajedno, što kažete na to? 1294 01:44:04,083 --> 01:44:05,916 U redu, tako da je dobitna. 1295 01:44:06,416 --> 01:44:08,208 - Bilo mi je drago upoznati te. - I ja također. 1296 01:44:08,291 --> 01:44:10,833 - Kontaktirajte nas kad god vam je potrebno -I ti također. 1297 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 To je stvarno težak život 1298 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Ali ako je to nešto što voliš Naviknut ćeš se 1299 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Kad si znao tko sam ja? 1300 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 otac više nego sin Budite uvijek dva koraka ispred 1301 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 Jeste li zato napustili svoju obitelj? 1302 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Nije to tako jednostavno 1303 01:44:53,125 --> 01:44:54,958 Tvoja majka je živjela ovakav život Nije mi odgovaralo 1304 01:44:55,041 --> 01:44:57,666 Za razliku od mene Nisam želio biti vezan za obavještajnu agenciju. 1305 01:44:59,208 --> 01:45:01,875 Pa sam odlučio nestati 1306 01:45:01,958 --> 01:45:04,500 U tom trenutku to se činilo kao ispravna odluka. 1307 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Zašto su vas poštedjeli? 1308 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 Ti i ja bismo učinili isto 1309 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 Osoba najbliža Cassielu Vjerojatno ste se nadali da ćete ga spasiti 1310 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Čak i jednom Zašto mi ne kažeš istinu? 1311 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - To je istina. - Stvarno? 1312 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Tko zna što je istina? 1313 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 Operacija Sienna je Progutao nas cijele 1314 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 Muka mi je od toga! 1315 01:45:36,958 --> 01:45:39,000 Progutaj nas cijele Nikad ga više ne ispljunem 1316 01:45:39,083 --> 01:45:41,916 Što smo radili u Kolumbiji Nisam si mogla oprostiti 1317 01:45:42,875 --> 01:45:45,750 Svaki dan kad vidim tvoju mamu Ta misao mi je pala na pamet 1318 01:45:45,833 --> 01:45:48,666 borili smo se i plakali Opet sam plakala i borila se 1319 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 Jednog sam se dana probudio i vrisnula sam 1320 01:45:54,000 --> 01:45:56,375 tvoja majka Rekao sam da ga mrzim i protresao sam ga. 1321 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 ja sad odlazim Vratit ću se kad budem spreman 1322 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Ali nikad se nije vratilo 1323 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Jednog dana dobio sam poziv Rekao sam sinu da sam ništa 1324 01:46:10,375 --> 01:46:14,500 Rekao je da mu je otac mrtav. Rekao sam ti da više ne pišeš pisma. 1325 01:46:14,583 --> 01:46:16,416 Kad odem na neko lijepo mjesto 1326 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Slao sam ti razglednice 1327 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Što ste očekivali? 1328 01:46:30,333 --> 01:46:34,375 mama za tebe Mislio sam da je bolje da me nema 1329 01:46:34,458 --> 01:46:35,958 Odlučio sam poštovati tu odluku 1330 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Ali ti si me gledao 1331 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Seta, spakuj torbe, idemo kući. 1332 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Ostavljaš li mamu samu? 1333 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 Da, ne brini bolestan sam i star sam 1334 01:46:55,916 --> 01:46:59,208 - Ne mogu te odvesti u Kolumbiju. - Ako me dodirneš, neću te pustiti, Elena. 1335 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Ja sam odgovoran Spriječit ću te da saznaš tko si. 1336 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 idemo 1337 01:47:31,208 --> 01:47:33,708 Za agenta koji je bio zadnji u razredu, bravo 1338 01:47:33,791 --> 01:47:34,708 Hvala na komplimentu 1339 01:47:34,791 --> 01:47:35,833 Vidimo se u Madridu 1340 01:47:35,916 --> 01:47:39,125 - Gotovo je. - Doviđenja, bilo mi je drago upoznati te. 1341 01:47:39,208 --> 01:47:40,083 hej 1342 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Elena nije u pravu. - Što je? 1343 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 tvoja mama Još nije sigurno, slijedi me 1344 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 kako to misliš 1345 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 dođi ovamo 1346 01:48:05,416 --> 01:48:06,625 Uđite svi unutra! 1347 01:48:06,708 --> 01:48:07,625 Izbjegavati! 1348 01:48:07,750 --> 01:48:08,625 Dođi ovamo! 1349 01:48:08,708 --> 01:48:09,750 Sakrij se! 1350 01:48:09,833 --> 01:48:11,333 Uđi unutra! 1351 01:48:11,416 --> 01:48:13,333 Ulazi unutra, dovraga! 1352 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Pomakni se tamo! 1353 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Pogledaj me! 1354 01:48:22,875 --> 01:48:24,541 Gledaj ravno u mene! 1355 01:48:24,625 --> 01:48:26,166 Urazumite se! 1356 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Pogledaj me! sranje! 1357 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 pomakni ga gore 1358 01:48:35,333 --> 01:48:36,500 Zaustavite krvarenje! 1359 01:48:36,583 --> 01:48:38,458 Pogledaj me, kopile jedno! 1360 01:48:38,541 --> 01:48:41,875 - Pritisni ranu! - Urazumi se, majku ti! 1361 01:49:00,416 --> 01:49:02,375 Trebali ste čekati moj signal 1362 01:49:02,458 --> 01:49:04,875 - Jesam li dobro shvatio? - Jeste li to snimili? 1363 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 čekaj malo 1364 01:49:07,416 --> 01:49:09,458 Upravljanje hotelom bilo je jednostavno. 1365 01:49:09,541 --> 01:49:12,708 Esteban ih gnjavi. To je jednostavno poput obmane 1366 01:49:12,791 --> 01:49:17,375 Ali je puna vojnika Atentat u bazi? 1367 01:49:17,458 --> 01:49:20,958 Nemate vremena za pripremu? Morao bih platiti dvostruko više 1368 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 Možeš li mi dati snimku? 1369 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena je bila u krivu 1370 01:49:41,083 --> 01:49:42,000 Što je? 1371 01:49:42,083 --> 01:49:44,541 tvoja mama Još nije sigurno, slijedi me 1372 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Ne čujem zadnji dio 1373 01:49:56,458 --> 01:49:58,541 Buka aviona učinila ga je beskorisnim. 1374 01:49:58,625 --> 01:50:00,541 - Ne možeš samo izvući glas? - To je nemoguće. 1375 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Rekao sam ti da čekaš moj signal. 1376 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Što sada? 1377 01:50:07,125 --> 01:50:09,666 Da mu pucam u nogu i pobjegnem? 1378 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Eliminirao snajperista Što kažete na Ancares? 1379 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Danas darujemo našeg prijatelja Salvadora Htio bih se oprostiti 1380 01:50:56,166 --> 01:51:01,333 Njegova smrt ostavlja veliku prazninu. Osjećam duboku tugu 1381 01:51:01,416 --> 01:51:04,041 Uspomene sa Salvadorom živjet će u našim srcima 1382 01:51:04,125 --> 01:51:06,708 Ljubav koju smo razmijenili u životu nikada neće biti zaboravljena 1383 01:51:07,416 --> 01:51:10,208 Salvadorova obitelj i prijatelji 1384 01:51:10,291 --> 01:51:12,875 U sjećanjima koja dijelimo zajedno Nadam se da ćeš pronaći utjehu 1385 01:51:12,958 --> 01:51:14,791 Ovako izražavam sućut 1386 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 Pepe, sve ide dobro, zar ne? 1387 01:51:26,208 --> 01:51:28,666 Da, moja majka Ti si gore s Andreom. 1388 01:51:30,916 --> 01:51:33,583 "Znam što je, prijatelju." javila se Dixie. 1389 01:51:33,666 --> 01:51:37,666 »Ako primijetite da sam vježbao 'Mama me uvijek grdila' 1390 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Jago je došao kući 1391 01:51:41,291 --> 01:51:43,791 Sljedeći put ću nastaviti čitati Provedite vrijeme sa svojim sinom 1392 01:51:43,875 --> 01:51:44,875 - Bok - Bok 1393 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 Sad ću samo otići 1394 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - hvala -Nemam puno za reći. 1395 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 jako si mi nedostajao 1396 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Mama je tako hrabra osoba. 1397 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Baci oružje 1398 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Rekao sam ti da baciš svoje oružje. 1399 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Stavite ga na pod 1400 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Kako si to uspio? 1401 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Siena je sudjelovala u operaciji Kako ste pronašli petero ljudi? 1402 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Svi su slabi na nagrade 1403 01:53:30,500 --> 01:53:31,416 halo 1404 01:53:31,958 --> 01:53:33,750 - Bila je to Celia. - Čekaj malo. 1405 01:53:33,833 --> 01:53:36,250 Kontaktirajte Celiju Pronašli smo ostale agente. 1406 01:53:38,083 --> 01:53:40,166 Ali i agenti čekala sam te 1407 01:53:40,250 --> 01:53:42,833 - Jeste li sigurni da ste novinar? - Nisam još siguran. 1408 01:53:42,916 --> 01:53:45,333 - Zato smo se okupili. - Budite konkretni 1409 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Objasni to polako, Celia. Što si točno rekao? 1410 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 O operaciji Sienna imati osjetljive podatke 1411 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 Rekao sam da ću napisati knjigu 1412 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 Tko je doušnik? 1413 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Nisam to rekao. - Jesi li razotkrio Cassiela? 1414 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Naravno da nisam 1415 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 ali mi Znao sam da je šest ljudi. 1416 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 šesti agent Znam da si žena 1417 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Osim ako to niste vidjeli na licu mjesta To je činjenica koju ne znate 1418 01:54:12,833 --> 01:54:13,708 To je Furiaceov sin. 1419 01:54:13,791 --> 01:54:16,041 Ne, Furiasseov sin To poslijepodne nisam došao na festival. 1420 01:54:16,125 --> 01:54:18,375 Da, ali Cassielov identitet Primijetio si to 1421 01:54:18,458 --> 01:54:21,166 Mom ocu Razotkrivao sam tajne i upozoravao 1422 01:54:21,250 --> 01:54:23,750 Novinar i Puriasseov sin Je li povezano? 1423 01:54:23,833 --> 01:54:26,416 Osoba koja najviše očajnički želi osvetu To je moj sin 1424 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 tako je 1425 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Furiasse i ja Htio sam pobiti sve agente. 1426 01:54:32,125 --> 01:54:33,125 Jeste li čuli za Cassiela? 1427 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Nisam to uopće napravio 1428 01:54:36,375 --> 01:54:37,958 Recite novinaru ime Cassiela. 1429 01:54:38,041 --> 01:54:40,625 Tko zna to ime? Idemo pogledati 1430 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Osoba koja spominje to ime Ti si krivac 1431 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Cassiel? 1432 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Znaš li to sricati? - Naravno. 1433 01:54:52,041 --> 01:54:55,250 C-A-S-I… 1434 01:54:55,333 --> 01:54:57,500 Kad se praviš reporter i posjećuješ 1435 01:54:57,583 --> 01:54:59,166 Celia je zagrizla mamac. 1436 01:55:00,291 --> 01:55:02,125 Javit ću vam kad knjiga bude objavljena. 1437 01:55:02,208 --> 01:55:03,458 Bilo je samo pitanje vremena kada ću se otkriti. 1438 01:55:03,541 --> 01:55:04,875 - Ja ću ići. - Vidimo se kasnije. 1439 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Dobro primljeno, hvala 1440 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Koristiš Estebana. Izvršio plan i ubio agente. 1441 01:55:20,625 --> 01:55:22,791 U isto vrijeme Andrecito Poticanjem na lažno svjedočenje 1442 01:55:22,875 --> 01:55:26,416 Neka DNI krene za Furiasseom Sienna je razotkrila operaciju. 1443 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 otvoriti zavjese 1444 01:55:30,541 --> 01:55:33,125 Nakon susreta s Ancaresom Furiace je postao beskoristan. 1445 01:55:33,208 --> 01:55:34,750 Prevario si me 1446 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Vidio sam kako ubijaš Nije to bila samoobrana 1447 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 Budući da je Ancares primijetio Dogodilo se na isti način 1448 01:55:46,291 --> 01:55:49,833 Kako znaš da je Cassiel žena? Mislio sam samo na mrtve agente. 1449 01:55:49,916 --> 01:55:50,916 Ne podcjenjuj me 1450 01:55:51,000 --> 01:55:52,666 Ja sam taj koji je otkrio ovaj slučaj. 1451 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Pratili smo Cassiela godinama. 1452 01:55:55,458 --> 01:55:58,625 Neposredno prije nego što se otkrije vaš identitet Angažirao sam izvođača 1453 01:55:58,708 --> 01:55:59,708 Ne mrdaj 1454 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Tko stoji iza toga? 1455 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Ja sam 1456 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Zašto, zaboga, pokušavaš ubiti moju majku? 1457 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Zašto pokušavaš ubiti svoju majku? 1458 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Cijeli sam život tražio tu ženu 1459 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 tvoja mama Jer ja sam festival pretvorio u more krvi. 1460 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 mama 1461 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 mama 1462 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 mama! Neka mi netko pomogne! 1463 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 bio sam tamo 1464 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 vidio sam to 1465 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 mama! 1466 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Probuditi se! 1467 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Moji roditelji krvare Vidio sam te dok si umirao 1468 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Moje ime je Ainara 1469 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Jago, nemam ništa protiv tebe. 1470 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 Već sam obavijestio španjolsku obavještajnu službu. 1471 01:57:15,500 --> 01:57:18,000 Toliko ljudi ima Mrtva si, Ainara. 1472 01:57:18,083 --> 01:57:19,291 Slušajte pažljivo 1473 01:57:19,375 --> 01:57:21,875 Spusti pištolj 1474 01:57:21,958 --> 01:57:23,500 Taj pištolj skriven iza tvojih leđa 1475 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Stavi na stol 1476 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 Sve je gotovo 1477 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Nema izlaza moraš mi vjerovati 1478 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Pogledaj ovo 1479 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 Sad je dosta 1480 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Spusti pištolj 1481 01:57:42,541 --> 01:57:43,708 u redu 1482 01:57:43,791 --> 01:57:44,875 pogledaj me u oči 1483 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Sve će biti u redu 1484 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 smiri se 1485 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 da 1486 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Spusti to dolje 1487 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 tako je 1488 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Zdravo, Cassiel 1489 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Ne diraj me. - Ostani miran. 1490 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Ne miči se, ostani miran 1491 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 U redu, pritisnite tamo. 1492 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Tamo je, pritisak. 1493 01:59:06,541 --> 01:59:07,541 To je dosta 1494 01:59:07,625 --> 01:59:10,250 - Ne diraj me. - Ostani miran. 1495 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Pritisnite i okrenite u stranu 1496 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 To je dosta 1497 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Idemo 1498 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Učinio si nešto nepromišljeno. 1499 02:00:01,166 --> 02:00:03,166 Znao si sve od početka 1500 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Puno ti hvala, Seta, mislim to. - Elena 1501 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 Ja ću ići 1502 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 u redu je 1503 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 mama 1504 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Hajdemo razgovarati 1505 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 reci mi 1506 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 Sve je gotovo 1507 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 Sve je gotovo 1508 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 Gotovo je 1509 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Kad odem na neko lijepo mjesto 1510 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 Slao sam ti razglednice 1511 02:01:48,166 --> 02:01:53,375 "Argentina" 1512 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 “Za Jago” 1513 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 dragi sine 1514 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 Ako čitate ovo pismo Neću biti uz tebe 1515 02:02:10,750 --> 02:02:14,208 Pišući ovo pismo Iako je stvarno teško 1516 02:02:14,291 --> 02:02:19,083 Nemam hrabrosti to direktno reći ostavljam ovako 1517 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 Sad ću samo otići Vidimo se za nekoliko dana, mama. 1518 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Moj otac je bio na misiji nije mrtav 1519 02:02:25,458 --> 02:02:27,500 Ne brini, bit ćemo dobro 1520 02:02:27,583 --> 02:02:28,416 hvala vam 1521 02:02:29,000 --> 02:02:30,041 - Sretan put. - da 1522 02:02:30,125 --> 02:02:34,000 kad si bio jako mlad Odlučili smo se razdvojiti 1523 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Mora biti mnogo toga što želiš pitati 1524 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Ali odgovor koji ću dati je to je sve 1525 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Tvoj je otac volio tebe, a ne njega. Htio sam te zaštititi od sebe. 1526 02:02:51,666 --> 02:02:53,875 Htio sam pokopati starog sebe 1527 02:02:53,958 --> 02:02:55,666 s tvojim ocem To je bilo nemoguće 1528 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Dakle, tvoj otac Izgubio sam šansu da budem otac. 1529 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Znam da je nepravedno prema tebi 1530 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 Isto vrijedi i za mog oca. 1531 02:03:08,708 --> 02:03:12,833 Razglednice s ovim pismom su Sve je to od mog oca 1532 02:03:12,916 --> 02:03:16,250 Srest ću te opet jednog dana 1533 02:03:16,333 --> 02:03:19,375 Ljubav kakva se tada nije razmjenjivala Poslao sam ti ga u nadi da ću ga dobiti natrag. 1534 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Nadam se da ćeš jednom oprostiti svojoj mami 1535 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 volim te 1536 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Ovo je čovjek koji je sve prevario. 1537 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Mi? nije to to 1538 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Sve je to planirao tvoj otac. 1539 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Kažu da nema načina da se išta učini u vezi s tim 1540 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Izražavam sućut 1541 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Kakav je on sjajan starac. Ne možete ni zamisliti 1542 02:04:21,333 --> 02:04:23,708 Koliko je život uporan? 1543 02:04:23,791 --> 02:04:25,583 Da ste ovo pogrešno shvatili, odmah biste umrli. 1544 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Imati takvog oca Mislim da sam sretnica 1545 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 gdje si 1546 02:04:35,666 --> 02:04:36,916 Već odlazite? 1547 02:04:37,000 --> 02:04:39,333 u Cartageni Idem se odmoriti u branju boogera. 1548 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 To je dobar plan 1549 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Zašto nisi ubio Alfu? 1550 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Svakako ću ti se osvetiti. 1551 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 sretno putovanje 1552 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Pitam se ako netko nije sin 1553 02:12:45,250 --> 02:12:47,250 Podnaslov: Kim Hye-seong 1554 02:12:47,333 --> 02:12:49,333 kreativni direktor Yukyung Kim